1 00:01:49,100 --> 00:01:50,110 O moj Bože. 2 00:01:53,150 --> 00:01:56,360 Majka? Jesi li to ti, jesi li dobro? 3 00:01:56,360 --> 00:01:58,530 Oh, zdravo, draga. Jeste li već budni? 4 00:02:01,700 --> 00:02:02,950 Što radiš tamo? 5 00:02:02,950 --> 00:02:05,120 Radim ono što bi ti trebao raditi. 6 00:02:07,410 --> 00:02:11,210 Stvarno, želim ti ne bi živio ovako. 7 00:02:11,210 --> 00:02:13,300 To me tako razočarava. 8 00:02:13,300 --> 00:02:16,630 Znam da misliš da jest boem, sva ta prljavština, 9 00:02:16,630 --> 00:02:19,130 nikada ne peru suđe i tako dalje. 10 00:02:19,130 --> 00:02:22,640 Ali zapravo je jednostavno nehigijenski. zar ne? 11 00:02:23,760 --> 00:02:24,600 zar ne? 12 00:02:25,890 --> 00:02:27,350 Zar ne, draga? 13 00:02:27,350 --> 00:02:28,690 Da, mama. 14 00:02:28,690 --> 00:02:30,560 Ne zovi me mama. Uobičajeno je. 15 00:02:35,440 --> 00:02:37,900 Čini se da je vaš stanodavac vrlo grub čovjek. 16 00:02:39,360 --> 00:02:40,990 Otvorio sam ga greškom. 17 00:02:43,080 --> 00:02:45,870 Morat ćeš naučiti plaćati Vaša stanarina na vrijeme, Dragi. 18 00:02:45,870 --> 00:02:48,460 Ne može se očekivati da ću pomoći ti zauvijek, mogu li sad? 19 00:02:50,000 --> 00:02:52,040 Da, mama. 20 00:02:52,040 --> 00:02:53,380 Idem po posao. 21 00:02:53,380 --> 00:02:56,050 Stvarno? Oh, to su divne vijesti. 22 00:02:56,050 --> 00:02:58,550 Ovaj put je samo kratak boravak, draga. 23 00:02:58,550 --> 00:02:59,550 Ne više od tjedan dana. 24 00:03:01,220 --> 00:03:02,050 - Tjedan dana? 25 00:03:02,930 --> 00:03:04,600 - Nećeš ni primijetiti da sam ovdje. 26 00:05:40,880 --> 00:05:43,420 - Aris, ovo je novi kolačić. 27 00:05:43,420 --> 00:05:46,170 - Yanni, ovaj hladnjak je opet stvar. 28 00:05:46,170 --> 00:05:47,720 Mislio sam da ćeš to popraviti. 29 00:05:47,720 --> 00:05:49,760 - Da, da, kasnije, kasnije. 30 00:05:49,760 --> 00:05:53,350 - Kasnije, kasnije. 31 00:05:56,430 --> 00:05:57,850 - Pa, to je to. 32 00:05:59,100 --> 00:06:01,190 Ima sve što vam treba, nema problema. 33 00:06:01,190 --> 00:06:03,230 Tony na katu radi naručivanje i kupnja. 34 00:06:03,230 --> 00:06:04,690 Ti kuhaš. 35 00:06:04,690 --> 00:06:05,650 - U redu. 36 00:06:05,650 --> 00:06:08,700 - Ovo je cool soba. Zadrži tvoje povrće, čips unutra. 37 00:06:08,700 --> 00:06:10,870 Hraniš lica djece, održavaš ih sretnima. 38 00:06:10,870 --> 00:06:13,200 Mi zarađujemo. U redu, Cookie? 39 00:06:13,200 --> 00:06:14,790 - Carl. Carl je moje ime. 40 00:06:14,790 --> 00:06:17,790 - Da, točno. U redu, Cookie, samo napred. 41 00:06:17,790 --> 00:06:18,580 - Što? 42 00:06:18,670 --> 00:06:19,460 - Počni kuhati. 43 00:06:20,580 --> 00:06:22,000 - Hoćeš da sad počnem kuhati? 44 00:06:22,000 --> 00:06:24,800 - Da. Nemoj mi reći da to ne znaš kuhati. 45 00:06:25,920 --> 00:06:28,220 - Pa da, naravno da mogu, ali... 46 00:06:28,220 --> 00:06:30,090 - Da, ali što? ti želiš li posao ili ne? 47 00:06:30,090 --> 00:06:34,260 - Pa, da, ali tko mi pomaže? 48 00:06:34,260 --> 00:06:36,270 Mislim, imam li kuhinjsku ruku ili što? 49 00:06:36,270 --> 00:06:38,640 - Da, ali što misliš da je ovo? 50 00:06:38,640 --> 00:06:40,600 Ulazi osoblje dobrodošlice. 51 00:06:40,600 --> 00:06:42,980 Gade, već bi trebao biti ovdje. 52 00:06:42,980 --> 00:06:45,480 Ali znaš što je krvavo bespomoćna rulja ti Turci su. 53 00:06:46,320 --> 00:06:47,280 - Gledaj, Yanni, ja... 54 00:06:47,280 --> 00:06:48,240 - Ne mogu ostati i brbljati cijeli dan. 55 00:06:48,240 --> 00:06:49,650 Moram voditi klub, vidiš. 56 00:06:49,650 --> 00:06:52,410 Ako imate problema, odnesite ih Laurie. On će ih srediti. 57 00:06:52,410 --> 00:06:53,240 Evo tvojih ključeva. 58 00:06:54,200 --> 00:06:58,000 Stražnja vrata, hladna soba, gore strana. Vidimo se, Cookie. 59 00:07:01,670 --> 00:07:04,290 Oh, i bez pića, u redu? 60 00:07:08,420 --> 00:07:10,340 - Pa kad, što? 61 00:07:18,680 --> 00:07:19,520 Fuj. 62 00:08:08,980 --> 00:08:10,860 - Ti si nova kuharica? 63 00:08:10,860 --> 00:08:12,320 - Da. 64 00:08:12,320 --> 00:08:13,110 - Mustafa. 65 00:08:15,820 --> 00:08:16,990 Hajde, reci. 66 00:08:18,620 --> 00:08:20,410 - Los, Mustafa. 67 00:08:20,410 --> 00:08:21,250 - Oh. 68 00:08:22,500 --> 00:08:23,290 Mustafa. 69 00:08:24,370 --> 00:08:25,210 - Mustafa. 70 00:08:26,880 --> 00:08:28,290 - Dobro, samo naprijed. 71 00:08:32,880 --> 00:08:33,720 - Carl. 72 00:08:35,510 --> 00:08:36,720 - Carl. 73 00:08:36,720 --> 00:08:37,550 - Da. 74 00:08:39,510 --> 00:08:43,560 Pa, Mustafa, kako bi bilo očistite klupe molim vas? 75 00:08:43,560 --> 00:08:45,100 - Svinje, neka jedu kao svinje. 76 00:08:46,980 --> 00:08:48,820 - Da, znam, ali, 77 00:08:48,820 --> 00:08:49,650 to je moja kuhinja. 78 00:08:51,740 --> 00:08:53,450 - To je tvoja kuhinja, ti je čisti. 79 00:09:03,370 --> 00:09:05,580 - Ovo je pokvareno govedinu koju mi daju. 80 00:09:10,590 --> 00:09:12,380 Što se od mene očekuje da učinim s ovime? 81 00:09:19,550 --> 00:09:22,180 Hej, Mustafa, želiš li piće? 82 00:09:23,350 --> 00:09:25,060 - Ne bi trebao piti u kuhinji. 83 00:09:25,060 --> 00:09:26,560 Možda si odsjekao ruku. 84 00:09:29,150 --> 00:09:31,690 - Vidim da ćemo se dobro slagati. 85 00:09:31,690 --> 00:09:34,360 Uh, tko je za šankom? 86 00:09:35,320 --> 00:09:37,910 - Sophie i Carmel. 87 00:09:39,570 --> 00:09:41,370 - Kakvi su? 88 00:09:41,370 --> 00:09:42,200 - Nemoj. 89 00:09:43,620 --> 00:09:46,460 - Idem samo po piće, to je sve Želiš li jednu? 90 00:09:46,460 --> 00:09:47,920 - Nemoj. Ne idi gore. 91 00:09:48,920 --> 00:09:50,590 - Pripazi na luk, hoćeš li? 92 00:10:13,230 --> 00:10:14,610 - Bok. 93 00:10:14,610 --> 00:10:15,860 - Bok, Cookie. Ja sam Sophie. 94 00:10:18,910 --> 00:10:19,740 - Carl. 95 00:10:25,410 --> 00:10:27,120 - Jeste li dobro? 96 00:10:27,120 --> 00:10:31,920 - Oh, da, pitao sam se kad bih mogao nešto popiti. 97 00:10:31,920 --> 00:10:33,500 - Osoblje ne smije piti. 98 00:10:34,420 --> 00:10:35,260 - Da, znam. 99 00:10:38,220 --> 00:10:39,300 - Pa što želiš? 100 00:10:41,090 --> 00:10:41,930 - Tekila. 101 00:10:43,260 --> 00:10:45,010 I malo đumbira. 102 00:10:48,100 --> 00:10:50,150 Što radiš ideš okolo tako obučen, 103 00:10:50,150 --> 00:10:52,360 pogotovo u ovakvom jointu? 104 00:10:52,360 --> 00:10:53,440 - Da, dobro. 105 00:10:54,820 --> 00:10:57,440 Yanni se okrene neku noć, i on ode, 106 00:10:57,440 --> 00:10:58,900 sve će tvoje konobarice nositi 107 00:10:58,900 --> 00:11:01,870 školske uniforme sutra navečer, vidiš? 108 00:11:01,870 --> 00:11:03,200 Dovedite kupce. 109 00:11:04,120 --> 00:11:05,490 - Voliš li raditi ovdje? 110 00:11:06,790 --> 00:11:07,660 - Sve je u redu. 111 00:11:12,790 --> 00:11:13,670 - Hej, Sophie, 112 00:11:15,380 --> 00:11:17,090 Nikada neću proći noć na samo ovo. 113 00:11:17,090 --> 00:11:20,130 Mislite li da biste mogli donijeti nam još jednu? 114 00:11:20,130 --> 00:11:21,180 Ako dobijete pauzu. 115 00:11:23,220 --> 00:11:25,510 Imaš divnu lješnjaku očima. Jeste li to znali? 116 00:11:28,980 --> 00:11:30,480 - Da, u redu, Cookie, zašto ne? 117 00:11:33,480 --> 00:11:36,440 - Znaš pravila. Nema pića. 118 00:11:43,780 --> 00:11:46,280 - Uf, nemoj. 119 00:11:46,280 --> 00:11:47,700 - Što gledaš? 120 00:11:49,370 --> 00:11:52,790 Hoćeš malo ovoga, ha? Da li, uh? 121 00:11:52,790 --> 00:11:55,000 Pa odjebi, Cookie. 122 00:11:55,000 --> 00:11:58,090 Ovo pripada upravi, razumiješ? 123 00:11:58,090 --> 00:12:01,510 - Mislim, prijatelju, to je spolno uznemiravanje. 124 00:12:01,510 --> 00:12:04,090 - Seksualno uznemiravanje, moj dupe. 125 00:12:04,090 --> 00:12:07,390 Dolje, jer ćemo nabavite aparat za pečenje pite. 126 00:12:20,280 --> 00:12:22,030 - Hej, Mustafa, što misliš o njoj? 127 00:12:22,030 --> 00:12:23,240 - WHO? 128 00:12:23,240 --> 00:12:24,910 - Sophie. 129 00:12:24,910 --> 00:12:28,330 - Grkinje nisu dobre. Svi joj dajte. 130 00:12:28,330 --> 00:12:29,160 - Da? 131 00:12:31,000 --> 00:12:32,290 Niste, zar ne? 132 00:12:32,290 --> 00:12:33,120 - Oženjen sam. 133 00:12:34,370 --> 00:12:35,210 - O da, točno. 134 00:12:37,960 --> 00:12:39,750 Laurie je teško kopile, ipak, zar ne? 135 00:12:39,750 --> 00:12:40,960 - Ne plaši me. 136 00:12:42,090 --> 00:12:47,100 - Da, pa, ni mene nije mogao uplašiti. 137 00:12:54,270 --> 00:12:55,940 Koliko dugo radiš ovdje? 138 00:12:55,940 --> 00:12:57,310 - Kuhari dođu, kuhari odu. 139 00:12:58,150 --> 00:12:58,980 - Da, točno. 140 00:13:00,230 --> 00:13:01,480 Zdravo, majko. 141 00:13:02,320 --> 00:13:04,030 Da, da. 142 00:13:04,030 --> 00:13:04,900 Dobila sam posao. 143 00:13:06,240 --> 00:13:07,530 Da. 144 00:13:07,530 --> 00:13:10,410 Hej, gledaj, ne mogu sada razgovarati, majko. 145 00:13:10,410 --> 00:13:11,620 Morat ćeš napraviti svoju vlastitu večeru večeras. 146 00:13:11,620 --> 00:13:13,580 Zakasnit ću kući, u redu? 147 00:13:13,580 --> 00:13:15,580 Da, sada sam ovdje. 148 00:13:16,540 --> 00:13:17,830 Da. 149 00:13:17,830 --> 00:13:18,670 - Volim te. 150 00:13:18,670 --> 00:13:21,380 - I ja tebe volim, majko. 151 00:13:21,380 --> 00:13:22,670 Da, točno. 152 00:13:22,670 --> 00:13:24,380 U redu, bok. 153 00:13:55,410 --> 00:13:56,580 - Hvala. 154 00:14:13,680 --> 00:14:14,520 - Sjajno. 155 00:14:17,440 --> 00:14:19,230 - Hvala što ste se zauzeli za mene. 156 00:14:19,230 --> 00:14:22,020 Ali želite pripaziti Laurie. On je pravi gad. 157 00:14:22,860 --> 00:14:24,940 - Ti i on, niste uh? 158 00:14:24,940 --> 00:14:27,490 - To veliko sranje, nema šanse. 159 00:14:29,110 --> 00:14:31,240 A moja djevojka, Carmel, ide, 160 00:14:31,240 --> 00:14:33,280 ona odlazi, ulazi taj novi tip kuhinja, taj Carl? 161 00:14:33,280 --> 00:14:35,330 Pomalo liči na Stinga. 162 00:14:35,330 --> 00:14:38,160 - Da? Ubod, a? 163 00:14:38,160 --> 00:14:39,420 - Da. 164 00:14:44,800 --> 00:14:46,210 - Koliko dugo radiš ovdje? 165 00:14:46,210 --> 00:14:47,630 - Skoro godinu dana. 166 00:14:47,630 --> 00:14:50,390 Radio sam u Safewaysu, ali mi je to pozlilo. 167 00:14:50,470 --> 00:14:52,220 I malo sam konobarila, 168 00:14:52,220 --> 00:14:54,060 a onda mi je tata pronašao ovaj posao ovdje. 169 00:14:55,520 --> 00:14:56,970 Što je s tobom? 170 00:14:56,970 --> 00:14:58,770 Što si radio? Uvijek si bio kuhar? 171 00:15:00,060 --> 00:15:00,900 -Ovaj. 172 00:15:04,400 --> 00:15:05,230 Mogu li, um, 173 00:15:06,570 --> 00:15:07,570 mogu li te možda nazvati kod kuće? 174 00:15:07,570 --> 00:15:09,110 Mogli bismo izaći ili tako nešto? 175 00:15:09,110 --> 00:15:10,700 - Ne, sranje ne. 176 00:15:10,700 --> 00:15:12,490 Moj tata ne voli da momci zvone. 177 00:15:14,490 --> 00:15:15,410 nazvat ću te. 178 00:15:16,910 --> 00:15:18,660 Koji je tvoj broj? 179 00:15:29,920 --> 00:15:32,090 Svi smo mislili da si paf. 180 00:15:32,090 --> 00:15:33,680 - Da? 181 00:15:33,680 --> 00:15:34,720 Pa nisam. 182 00:15:39,020 --> 00:15:40,850 - Bolje izgledaš nego on, znaš. 183 00:15:41,850 --> 00:15:43,730 Bolje izgleda od Stinga. 184 00:15:47,070 --> 00:15:49,780 - Hej, Sophie! 185 00:15:49,780 --> 00:15:53,360 - Moram ići, Cookie. Vidimo se sutra, a? 186 00:15:53,360 --> 00:15:54,450 - Da, u redu. 187 00:16:51,170 --> 00:16:54,010 - Probudi se, Dragi, probudi se! Vrijeme je za ustajanje. 188 00:16:54,010 --> 00:16:55,130 Lijepo je jutro. 189 00:16:55,130 --> 00:16:56,640 - Oh, Isuse Kriste, mama. 190 00:16:56,640 --> 00:17:00,100 - Devet je sati, Carl. Ne viči na svoju majku. 191 00:17:00,100 --> 00:17:03,350 Spavanje u tvojoj odjeći, stvarno jesi... 192 00:17:03,350 --> 00:17:05,350 Nije ni čudo što te jadna Pru ostavila. 193 00:17:05,350 --> 00:17:07,150 - Nemoj sada počinjati, mama, molim te. 194 00:17:07,150 --> 00:17:11,030 - Samo pokušavam pomoći, dragi Bog zna da ti treba. 195 00:17:12,530 --> 00:17:13,950 Samo se pogledaj. 196 00:17:14,860 --> 00:17:18,820 Trebao bi jesti više voća. Izgledaš zablokirano. 197 00:17:18,820 --> 00:17:22,040 Dobro, sada kreni, Carl. Želim svoj doručak. 198 00:17:24,410 --> 00:17:26,290 Jeste li pronašli svoje časopise? 199 00:17:28,540 --> 00:17:30,670 - Čitam ih samo za intervjui, majko. 200 00:17:41,470 --> 00:17:43,520 Trebao bi ih se odreći. 201 00:17:43,520 --> 00:17:44,850 - Pepeljara, draga. 202 00:17:46,060 --> 00:17:48,270 Ostalo mi je vrlo malo zadovoljstava. 203 00:17:48,270 --> 00:17:51,610 Cigarete i moj divni g. Mahler. 204 00:17:51,610 --> 00:17:53,820 Najmanje što možete učiniti je staviti s njima na neko vrijeme. 205 00:17:55,240 --> 00:17:57,490 Što ćeš raditi danas, dragi? 206 00:17:57,490 --> 00:17:59,320 - Pa ja moram na posao u šest, 207 00:17:59,320 --> 00:18:00,160 pa sam mislio da bih samo-- 208 00:18:00,160 --> 00:18:02,910 - Vidi, ujak John pozivajući na raspravu 209 00:18:02,910 --> 00:18:05,330 moja volja, i želim da izađeš. 210 00:18:05,330 --> 00:18:08,750 Sve će to jednog dana biti tvoje, sve što imam. 211 00:18:08,750 --> 00:18:11,790 Gospodin uistinu djeluje tajanstvene načine, zar ne? 212 00:18:13,210 --> 00:18:16,260 - Ujak John? Majko, samo sam htio... 213 00:18:16,260 --> 00:18:18,630 - Divan je dan. Idi u šetnju. 214 00:18:18,630 --> 00:18:21,100 Udahni malo zraka u pluća. 215 00:18:29,400 --> 00:18:30,230 Zdravo. 216 00:18:31,190 --> 00:18:33,110 Da, da, on živi ovdje. 217 00:18:34,530 --> 00:18:37,900 Ovo je gospođa Fitzgerald, njegova majka, govori. 218 00:18:39,160 --> 00:18:41,740 Samo malo. Vidjet ću je li unutra. 219 00:18:41,740 --> 00:18:43,370 Zvuči strano. 220 00:18:49,420 --> 00:18:50,250 - Sophie? 221 00:18:50,250 --> 00:18:52,630 - Bok, nazvao sam te ranije jutros, 222 00:18:52,630 --> 00:18:55,340 ali javila se tvoja mama i rekla je da si vani. 223 00:18:55,340 --> 00:18:56,710 - O da, da. 224 00:19:02,550 --> 00:19:03,390 sta to radis 225 00:19:03,390 --> 00:19:05,010 - Ja sam kod svoje tete Marthe, 226 00:19:05,010 --> 00:19:06,470 pazeći na mog bratića Cona. 227 00:19:07,390 --> 00:19:09,020 sta to radis 228 00:19:09,020 --> 00:19:12,940 - Oh, ništa posebno, samo sjediti, 229 00:19:12,940 --> 00:19:13,900 misleći na tebe. 230 00:19:15,230 --> 00:19:16,650 - O da. 231 00:19:17,530 --> 00:19:20,150 Slušaj, odvest ću Cona u kino. 232 00:19:21,200 --> 00:19:24,080 - Oh, želiš li društvo? 233 00:19:26,330 --> 00:19:28,660 Sjajno. Gledaj, naći ćemo se vani. 234 00:19:29,500 --> 00:19:30,870 - Dobro, Cookie, vidimo se. 235 00:19:30,870 --> 00:19:32,250 - O, da, a Sophe? 236 00:19:35,590 --> 00:19:38,300 Molim te, nemoj me zvati Cookie, u redu? 237 00:19:38,300 --> 00:19:40,300 - Da, u redu. vidimo se 238 00:19:44,390 --> 00:19:45,970 Mm. 239 00:19:50,520 --> 00:19:55,520 - Kolačić. Stvarno, Carl, što vidiš u njima? 240 00:19:55,900 --> 00:19:58,360 Ti si užasan razočarenje za mene, znaš? 241 00:20:06,370 --> 00:20:09,750 Nevjerojatno je uobičajena, mogu zamisliti. 242 00:20:12,210 --> 00:20:17,210 ♪ Ne znam zašto ponekad se uplašim ♪ 243 00:20:20,800 --> 00:20:21,630 - Oh. 244 00:20:25,220 --> 00:20:29,850 ♪ Vidim svoje oči ♪ 245 00:20:29,850 --> 00:20:34,850 ♪ Možete reći da ja 246 00:20:53,830 --> 00:20:55,250 Mm-mm. 247 00:21:39,500 --> 00:21:40,340 - Sophe. 248 00:21:45,550 --> 00:21:47,760 - Bok, Carl. Već imam karte. 249 00:21:47,760 --> 00:21:48,840 Ovo je moj rođak Con. 250 00:21:50,350 --> 00:21:51,180 - Bok, Con. 251 00:21:52,060 --> 00:21:55,100 - Hej, Sophe, što to ima na licu? 252 00:21:55,100 --> 00:21:56,770 - Začepi, ti mali kretenu. 253 00:21:56,770 --> 00:21:58,850 Ne budi tako znatiželjan. 254 00:21:58,850 --> 00:21:59,690 hajde 255 00:22:56,040 --> 00:22:57,790 - Oprezno, Beckmeyer. 256 00:23:04,840 --> 00:23:08,130 Stani, Beckmeyer. Ovo je otišlo dovoljno daleko! 257 00:23:11,680 --> 00:23:12,720 - Nemoj. 258 00:23:12,720 --> 00:23:13,550 Stop! 259 00:23:15,010 --> 00:23:15,810 oprosti 260 00:23:18,930 --> 00:23:20,390 - Sve je u redu. 261 00:23:22,730 --> 00:23:23,560 Bok. 262 00:23:24,440 --> 00:23:25,270 - Bok. 263 00:23:28,570 --> 00:23:32,780 Stvarno dobro izgledaš, znaš li to? 264 00:23:32,780 --> 00:23:33,990 - I ti si. 265 00:23:40,410 --> 00:23:42,170 - Zadržite energiju! 266 00:23:54,010 --> 00:23:56,680 - Fuj, fuj, znao sam da će se ovo dogoditi. 267 00:23:56,680 --> 00:23:58,310 - Začepi. 268 00:23:58,310 --> 00:24:00,270 - Reći ću ujaku Georgeu. 269 00:24:00,270 --> 00:24:01,440 - Bolje nemoj. 270 00:24:01,440 --> 00:24:03,560 - Hoću. Reći ću mu. 271 00:24:03,560 --> 00:24:04,440 - Začepi! 272 00:24:07,020 --> 00:24:09,150 - Hej, gospodine, želite li malo soli i papra? 273 00:24:10,150 --> 00:24:11,570 - Da, samo napred. 274 00:24:11,570 --> 00:24:13,490 - Daj joj pet prstiju smrti. 275 00:24:13,490 --> 00:24:15,570 - Sophie, moramo li ostati ovdje? 276 00:24:15,570 --> 00:24:17,530 - Ne, vidio sam to već tri puta. 277 00:24:18,540 --> 00:24:21,540 Vidi, idem. Evo pet dolara, uhvati vlak kući. 278 00:24:21,540 --> 00:24:23,830 Ne govori ništa. 279 00:24:36,890 --> 00:24:38,180 - Koliko imaš godina? 280 00:24:38,180 --> 00:24:40,020 - 19. Koliko imaš godina? 281 00:24:41,770 --> 00:24:42,600 - 30. 282 00:24:43,600 --> 00:24:44,850 četiri. 283 00:24:44,850 --> 00:24:46,480 - Nije tako staro. 284 00:24:46,480 --> 00:24:48,650 Moja djevojka, Helen, ima 16 godina. 285 00:24:48,650 --> 00:24:51,240 Udata je za tipa koji ima 40 godina. 286 00:24:51,240 --> 00:24:52,070 - Da? 287 00:24:52,070 --> 00:24:53,360 - Da. 288 00:24:53,360 --> 00:24:54,200 - 40, a? 289 00:24:57,870 --> 00:25:00,120 Ovdje je vruće, zar ne? 290 00:25:23,600 --> 00:25:25,940 - To je Yannijev otac i moj tata. 291 00:25:28,150 --> 00:25:29,940 - Koji je tvoj tata? 292 00:25:29,940 --> 00:25:30,940 - On je najveći. 293 00:25:32,690 --> 00:25:35,280 - Izgleda malo mračno. radi on ti smeta? 294 00:25:35,280 --> 00:25:36,610 - Da, ponekad. 295 00:25:38,280 --> 00:25:41,580 Upao sam u nevolju dok sam išla u školu, znaš. 296 00:25:41,580 --> 00:25:43,450 I misli da me nitko neće oženiti. 297 00:25:46,210 --> 00:25:49,210 Mama je dobro. Ona se zalaže za mene. 298 00:25:49,210 --> 00:25:51,800 Osim što ne govori Engleski predobar, znaš. 299 00:25:53,880 --> 00:25:56,130 - Što tvoj tata misli radiš u klubu? 300 00:25:57,550 --> 00:26:00,430 - On misli da je Yanni dobar dečko, mast je sranje. 301 00:26:00,430 --> 00:26:02,260 Kad bi tata samo znao. 302 00:26:02,260 --> 00:26:03,220 - Kako to misliš? 303 00:26:04,680 --> 00:26:06,600 - Oh, ne brini za to. 304 00:26:06,600 --> 00:26:08,190 To nema nikakve veze s tobom. 305 00:26:09,350 --> 00:26:12,270 - Da, pa, to je pokvareno mjesto. To je kao jama. 306 00:26:12,270 --> 00:26:14,230 Dat ću još par tjedana, onda ću odustati. 307 00:26:14,230 --> 00:26:15,070 - Da? 308 00:26:16,570 --> 00:26:19,110 Da, nismo mislili da ćeš dugo izdržati. 309 00:26:19,110 --> 00:26:21,240 - Ipak ćeš mi nedostajati, Sophe. 310 00:26:21,240 --> 00:26:22,280 - O da. 311 00:26:22,280 --> 00:26:23,490 - Ne, istina je. ja ću. 312 00:26:30,290 --> 00:26:31,420 Sviđam li ti se stvarno? 313 00:26:34,090 --> 00:26:35,090 - Što ti misliš? 314 00:26:36,840 --> 00:26:40,680 - Mislim da si lijepa. 315 00:26:40,680 --> 00:26:41,510 - Jesam li? 316 00:26:42,680 --> 00:26:43,850 - Da jesi. 317 00:26:48,600 --> 00:26:50,690 - Ustani na trenutak. 318 00:26:50,690 --> 00:26:52,980 Hajde ustani. 319 00:26:53,900 --> 00:26:54,730 U redu. 320 00:27:10,000 --> 00:27:10,960 Sve je u redu. 321 00:27:10,960 --> 00:27:13,630 Rekao sam ti prije, majko moja neće biti kod kuće godinama. 322 00:27:16,260 --> 00:27:17,420 Ne brini. 323 00:27:17,420 --> 00:27:18,470 - Nisam zabrinut. 324 00:27:18,470 --> 00:27:19,930 - Oh, da, jesi. 325 00:27:34,360 --> 00:27:35,270 Bože, mršav si. 326 00:27:36,650 --> 00:27:39,650 Morat ću početi ići u teretanu. 327 00:27:39,650 --> 00:27:40,450 - Sophe. 328 00:27:42,450 --> 00:27:43,950 Ne morate nikamo ići. 329 00:27:54,500 --> 00:27:56,590 Kako to da te nisam upoznao prije mnogo godina? 330 00:27:56,590 --> 00:27:59,130 - Ne znam. Možda zato Bio sam još u školi. 331 00:28:03,590 --> 00:28:05,680 Ali sad si me upoznao, zar ne? 332 00:28:05,680 --> 00:28:07,100 - Da, jesam. 333 00:28:12,270 --> 00:28:13,100 Hoćeš pomoć? 334 00:28:13,100 --> 00:28:16,190 - Da. 335 00:28:21,570 --> 00:28:23,700 Ne, nemoj. Carl, nemoj, mrzim to. 336 00:28:23,700 --> 00:28:25,240 - Što, što je bilo? 337 00:28:25,240 --> 00:28:26,870 - Ne mogu nositi bikini. 338 00:28:28,990 --> 00:28:31,080 Ne gledaj, u redu? Molim. 339 00:28:33,210 --> 00:28:35,880 U redu, sada ih možete skinuti. 340 00:28:41,420 --> 00:28:42,420 - Oh, Sophe. 341 00:28:43,430 --> 00:28:45,720 Oh, Sophie, prekrasno je. 342 00:28:50,180 --> 00:28:51,640 volim to 343 00:28:59,900 --> 00:29:04,320 - Što to radiš? 344 00:29:04,320 --> 00:29:06,240 - I ja sam malo sramežljiva. 345 00:29:07,820 --> 00:29:10,120 - Bože, stvarno mi se sviđaš, Carl. 346 00:29:24,420 --> 00:29:25,260 Ja ću to učiniti. 347 00:29:41,820 --> 00:29:42,780 Bok, Cookie. 348 00:29:44,190 --> 00:29:45,400 - Bok, Sophe. 349 00:29:59,790 --> 00:30:02,000 Sophe, još uvijek imam majicu. 350 00:30:02,000 --> 00:30:03,800 - Zaboravi svoju košulju. 351 00:30:03,800 --> 00:30:04,880 - Sophe. 352 00:30:04,880 --> 00:30:07,880 - Oh, Cookie. 353 00:30:23,150 --> 00:30:24,150 - Oh, Sophe. 354 00:30:25,240 --> 00:30:26,570 - Oh, Cookie. 355 00:30:43,380 --> 00:30:45,840 - Jesi, zar ne? 356 00:30:45,840 --> 00:30:47,380 - Da, sigurno jesam. 357 00:30:50,260 --> 00:30:51,640 Bilo je stvarno lijepo. 358 00:30:51,640 --> 00:30:56,560 - Oh, Sophe, bilo je super. to bilo je stvarno super, svidjelo mi se. 359 00:30:57,980 --> 00:30:59,230 - Moram na WC. 360 00:30:59,230 --> 00:31:00,310 Ne mogu na WC, od čega me bole sise. 361 00:31:00,310 --> 00:31:01,690 - Samo malo pričekaj. 362 00:31:01,690 --> 00:31:03,480 - Ne, ne, Carl, moram ići. 363 00:31:03,480 --> 00:31:06,280 Rekao sam ti prije nego što sam dobio u nevolji u školi. 364 00:31:06,280 --> 00:31:07,780 - Oh, točno, da. 365 00:31:09,610 --> 00:31:14,280 Oh. 366 00:31:14,280 --> 00:31:15,700 - Tata misli da sam drolja. 367 00:31:17,700 --> 00:31:20,460 - Isuse, Sophe. Ovo je Australija. 368 00:31:20,460 --> 00:31:21,880 - Da, znam. 369 00:31:21,880 --> 00:31:24,250 Tata to ne zna. On misli da je Cipar i to. 370 00:31:24,250 --> 00:31:26,090 Neki dan, on ode, okrene se i ode, 371 00:31:26,090 --> 00:31:27,630 Sophie, opet si upala u nevolju 372 00:31:27,630 --> 00:31:29,760 i učini svoju majku stidim se, ubit ću te. 373 00:31:31,970 --> 00:31:35,010 - O Bože. Nismo ništa koristili. 374 00:31:35,010 --> 00:31:38,020 - Da, znam. Zato moram ići. 375 00:31:39,140 --> 00:31:39,980 - Hej. 376 00:31:41,270 --> 00:31:44,270 Nema veze, Sophe. Ja ću paziti na tebe. 377 00:31:46,480 --> 00:31:49,070 - Mm, mm-mm, mm-mm, mm-mm. 378 00:31:55,910 --> 00:31:59,250 - Kako se zove Carl? Niste Australac, zar ne? 379 00:31:59,250 --> 00:32:00,660 - Naravno da jesam. 380 00:32:00,660 --> 00:32:02,750 - Ne govoriš kao skippy guzica. 381 00:32:02,750 --> 00:32:03,580 - Pa jesam. 382 00:32:05,960 --> 00:32:07,670 - Drugačiji si od momaka ovdje. 383 00:32:09,340 --> 00:32:10,260 - Kako to misliš? 384 00:32:13,590 --> 00:32:14,470 - Samo drugačije. 385 00:32:15,350 --> 00:32:16,470 - Da? 386 00:32:16,470 --> 00:32:18,560 - Da. Ti nisi kao oni. 387 00:32:18,560 --> 00:32:20,480 Kao ona Laurie koja me uvijek ganja okolo 388 00:32:20,480 --> 00:32:23,400 dok se njegova stvar druži, što od toga ima. 389 00:32:25,860 --> 00:32:27,690 - Hej, Sophe, nadam se tebi nemoj misliti da ja-- 390 00:32:27,690 --> 00:32:29,190 - Što? 391 00:32:29,190 --> 00:32:30,690 - Pa to, 392 00:32:30,690 --> 00:32:34,110 da sam te vratio u tvoju Teta Martha samo da, 393 00:32:34,110 --> 00:32:35,070 znaš, jer, 394 00:32:36,950 --> 00:32:39,330 jer mi se stvarno sviđaš. 395 00:32:39,330 --> 00:32:40,200 - Pa zar ne? 396 00:32:41,710 --> 00:32:44,330 Uglavnom, odveo sam te tamo, sjećaš se? 397 00:32:44,330 --> 00:32:45,170 - O da. 398 00:32:47,250 --> 00:32:50,960 Hej, želiš otići i uzeti malo kave ili nešto? 399 00:32:52,090 --> 00:32:54,760 - Ne mogu. Moram vidjeti mamu i tatu. 400 00:32:54,760 --> 00:32:57,510 Idemo do Yannija mjesto za posjetu roditelja. 401 00:32:57,510 --> 00:32:58,390 - O da, da. 402 00:33:03,390 --> 00:33:05,150 Vidimo se večeras na poslu, ha? 403 00:33:05,150 --> 00:33:05,980 - Da. 404 00:33:22,580 --> 00:33:23,410 vidimo se 405 00:33:24,330 --> 00:33:25,460 - Da, vidimo se. 406 00:33:42,520 --> 00:33:45,480 - Hajde, djeco. Trebala bi biti u školi. 407 00:33:45,480 --> 00:33:47,060 - Odjebi. Školski je raspust. 408 00:33:48,940 --> 00:33:50,270 - Oh, točno. 409 00:34:09,210 --> 00:34:10,040 - Dave! 410 00:34:13,590 --> 00:34:14,420 Dave? 411 00:34:15,590 --> 00:34:16,840 - Carl, moj dječače. 412 00:34:18,050 --> 00:34:19,180 Kako ste? 413 00:34:19,180 --> 00:34:20,100 - Hej, Dave. 414 00:34:21,140 --> 00:34:23,720 - Idemo na pivo. Imati dijete. 415 00:34:23,720 --> 00:34:24,560 -Ovaj, 416 00:34:25,890 --> 00:34:26,730 u redu 417 00:34:29,900 --> 00:34:31,150 Oh. 418 00:34:46,910 --> 00:34:48,000 Hvala, Dave. 419 00:34:50,330 --> 00:34:52,380 Uh, gdje je June? 420 00:34:52,380 --> 00:34:54,340 - Oh, ne brini. Trebat će joj još neko vrijeme. 421 00:34:54,340 --> 00:34:55,960 Sjednite, opustite se. 422 00:34:57,670 --> 00:34:58,510 - Da. 423 00:35:01,600 --> 00:35:02,430 Hm. 424 00:35:04,220 --> 00:35:07,310 Jutro sam proveo imajući doručak s majkom. 425 00:35:07,310 --> 00:35:09,850 - Ti jadno kopile. Koliko dugo ostaje? 426 00:35:09,850 --> 00:35:10,690 - Tjedan dana. 427 00:35:12,770 --> 00:35:14,320 - Tjedan dana? 428 00:35:14,320 --> 00:35:17,110 Nikada nećeš uspjeti. ja mislila da ima lopov tiker. 429 00:35:18,110 --> 00:35:18,900 - Da, pa trebao bi vidio doručak 430 00:35:18,900 --> 00:35:20,360 odložila je jutros. 431 00:35:21,740 --> 00:35:23,990 - Sada dakle. 432 00:35:23,990 --> 00:35:24,910 Gdje smo mi ovdje? 433 00:35:24,910 --> 00:35:28,120 Duguješ mi 1585 dolara i 32 centa. 434 00:35:33,000 --> 00:35:33,840 - Dave? 435 00:35:37,300 --> 00:35:40,840 Upoznao sam ovu djevojku, ovo prekrasna grčka djevojka. 436 00:35:40,840 --> 00:35:41,680 Sophie. 437 00:35:42,720 --> 00:35:46,930 I, uh, ona izgleda jedna od Filmske zvijezde 60-ih, znate? 438 00:35:46,930 --> 00:35:48,140 - Gina Lollobrigida? 439 00:35:49,140 --> 00:35:50,850 - Tako je, Gina Lollobrigida. 440 00:35:52,600 --> 00:35:53,440 - Hej. 441 00:35:55,480 --> 00:35:57,150 koliko ona ima godina 442 00:35:57,150 --> 00:35:58,900 - Lijepa je, stvarno lijepa. 443 00:36:01,150 --> 00:36:01,990 - Koliko ona ima godina? 444 00:36:03,160 --> 00:36:04,370 - I sviđam joj se. 445 00:36:08,040 --> 00:36:09,200 - Koliko ona ima godina, Carl? 446 00:36:10,620 --> 00:36:13,170 - Ona ima 19 godina, Dave. 447 00:36:14,960 --> 00:36:15,880 i, uh, 448 00:36:20,090 --> 00:36:21,090 Mislim da sam zaljubljena. 449 00:36:22,090 --> 00:36:23,800 - Polako Mate. 450 00:36:23,800 --> 00:36:26,010 Zadnji put kad si bio unutra ljubavi, udala si se. 451 00:36:28,560 --> 00:36:32,480 1600 dolara. Pa kad si je upoznao? 452 00:36:32,480 --> 00:36:33,810 - Oh, jučer. 453 00:36:35,650 --> 00:36:37,650 - Oh, onda je prilično ozbiljno. 454 00:36:37,650 --> 00:36:38,530 - Prestani, Dave. 455 00:36:38,530 --> 00:36:41,490 - Stvarno si kao čook ponekad u grmljavinskoj oluji. 456 00:36:42,320 --> 00:36:43,200 ne znam 457 00:36:43,990 --> 00:36:44,820 - Svejedno, 458 00:36:47,080 --> 00:36:48,450 kako je boneyard, Dave? 459 00:36:48,450 --> 00:36:50,410 Jeste li u zadnje vrijeme iskopali dobre krutine? 460 00:36:50,410 --> 00:36:52,330 - Znaš da su ljudi nekada ići na piknike tamo gore? 461 00:36:52,330 --> 00:36:55,210 Trebao bi doći gore nekad. Vjerojatno bi ti se svidjelo. 462 00:36:56,080 --> 00:36:57,500 O sranje, to je lipanj. 463 00:36:58,800 --> 00:37:00,260 - Bok, tata. - Bok, tata. 464 00:37:00,260 --> 00:37:01,970 - Ni riječi, dečki, u redu? 465 00:37:07,550 --> 00:37:09,390 - Zdravo, Carl. 466 00:37:09,390 --> 00:37:10,220 - Bok, June. 467 00:37:10,220 --> 00:37:11,310 - Što nije u redu? 468 00:37:11,310 --> 00:37:12,480 - lipnja. 469 00:37:12,480 --> 00:37:14,060 - Viđamo ga samo kad je nevolja. 470 00:37:14,060 --> 00:37:16,860 Sam si tako rekao. koliko ti treba 471 00:37:16,860 --> 00:37:19,650 - Polako, dušo. Čovjek je zaljubljen. 472 00:37:20,780 --> 00:37:21,740 - Jadna djevojka. 473 00:37:22,690 --> 00:37:24,150 Zna li njegova majka? 474 00:37:24,150 --> 00:37:26,030 Još uvijek pere za tebe? 475 00:37:27,120 --> 00:37:28,530 - Ne mogu je zaustaviti. Ona voli to raditi. 476 00:37:28,530 --> 00:37:31,330 - Ti si beznadan, Carl. Beznadno. 477 00:37:31,330 --> 00:37:33,410 Kad ćeš odrasti? 478 00:37:33,410 --> 00:37:36,460 I ti si jednako loš. Nemoj misliti da ne znam. 479 00:37:36,460 --> 00:37:37,460 Ohrabrite ga. 480 00:37:39,840 --> 00:37:43,260 I, Dave, mogao bi barem koristite odgovarajuću pepeljaru. 481 00:37:43,260 --> 00:37:45,010 Uključite negativni ionizator. 482 00:37:45,010 --> 00:37:46,430 I sama kuća dovoljno smrdi 483 00:37:46,430 --> 00:37:48,090 a da vi tome ne dodate. 484 00:37:48,090 --> 00:37:52,100 - Diže se vlaga. Malo a obilježje ovih starih mjesta. 485 00:37:53,140 --> 00:37:55,310 Trebali bismo iznajmiti tvoju majku do vatrogasne brigade. 486 00:37:55,310 --> 00:37:58,190 Može namirisati dim na 40 mjesta. 487 00:37:58,190 --> 00:38:00,520 Bolje budi malo oprezan s ovim Tvoja Gina Lollobrigida. 488 00:38:00,520 --> 00:38:02,440 Pogledaj u kakvoj sam nevolji. 489 00:38:21,840 --> 00:38:24,960 - Upozorio sam te na to, ti mali štakore! 490 00:38:30,600 --> 00:38:31,600 Izvolite! 491 00:38:33,430 --> 00:38:34,970 Jenkijsko kopile! 492 00:38:41,560 --> 00:38:43,360 - Jesi li dobro? 493 00:38:43,360 --> 00:38:44,900 Bože, ne gubiš vrijeme, zar ne? 494 00:38:44,900 --> 00:38:46,990 - Gledaj svoja posla, Carmel. 495 00:38:46,990 --> 00:38:47,820 - Što kažeš na piće? 496 00:38:47,820 --> 00:38:48,660 - U redu. 497 00:38:48,660 --> 00:38:50,070 - Pružiti mu orgazam. 498 00:38:53,080 --> 00:38:54,450 - Uživao sam danas. 499 00:38:54,450 --> 00:38:55,790 - I jesam. 500 00:38:55,790 --> 00:38:57,210 - Bilo je fantastično. 501 00:38:57,290 --> 00:38:58,460 - Da, bilo je. 502 00:38:58,460 --> 00:39:02,040 - Bože, pričaj o tinejdžeru romantika. Što je s vama dvoje? 503 00:39:02,040 --> 00:39:04,550 - Pokušat ću sići i vidimo se kasnije, a? 504 00:39:04,550 --> 00:39:06,050 - To bi bilo super. 505 00:39:08,760 --> 00:39:10,340 - Ti to tražiš, Cookie. 506 00:39:11,720 --> 00:39:14,220 Uhvatim te ovdje još jednom, 507 00:39:14,220 --> 00:39:16,600 i jebeno ću ti ga dati. 508 00:39:16,600 --> 00:39:18,100 Sada uzmi! 509 00:39:18,100 --> 00:39:19,640 - Ostavi se, hoćeš li? 510 00:39:19,640 --> 00:39:21,650 - Da? hajde 511 00:39:21,650 --> 00:39:22,480 a? 512 00:39:23,730 --> 00:39:27,110 Ti si jako slab. ti si puna sranja Mate. 513 00:39:32,740 --> 00:39:34,160 - Laurie će zadržati. 514 00:39:37,580 --> 00:39:38,750 Dobit će on svoje. 515 00:39:41,580 --> 00:39:42,420 Kuzhalova. 516 00:39:43,920 --> 00:39:46,210 E, to je nož, Mustafa. 517 00:39:59,100 --> 00:40:01,980 Hej, Mustafa, ne bi imaš li nešto, hoćeš li? 518 00:40:01,980 --> 00:40:03,520 Samo nešto malo, hajde. 519 00:40:03,520 --> 00:40:04,400 - Možda kasnije. 520 00:40:06,650 --> 00:40:08,480 - Evo ti, Cookie. 521 00:40:11,910 --> 00:40:13,450 - Sad uzimam pauzu. 522 00:40:13,450 --> 00:40:14,410 - Dobro, Mustafa, dobro. 523 00:40:14,410 --> 00:40:15,830 - Tražite nevolje. 524 00:40:18,580 --> 00:40:19,500 - Kako ide? 525 00:40:21,040 --> 00:40:22,420 - Dobro. 526 00:40:22,420 --> 00:40:23,250 Jesi li zauzet gore? 527 00:40:23,250 --> 00:40:24,710 - Da. 528 00:40:24,710 --> 00:40:25,540 - Imaš li sekundu? 529 00:40:25,540 --> 00:40:27,630 - Ne baš, ali da, u redu. 530 00:40:28,630 --> 00:40:29,460 - Hajdemo. 531 00:40:38,470 --> 00:40:39,470 - Bok. - Bok. 532 00:40:42,890 --> 00:40:43,730 - Oh. 533 00:40:45,940 --> 00:40:48,360 Nikada nisam mislio da si paf. 534 00:40:48,360 --> 00:40:50,150 Samo pričaš malo smiješno, znaš. 535 00:40:53,150 --> 00:40:55,110 - Sophe, što to radiš? 536 00:40:57,700 --> 00:41:00,040 - Možemo li se vratiti kod tebe nakon posla? 537 00:41:00,040 --> 00:41:00,870 - Da. 538 00:41:02,210 --> 00:41:04,670 Ne, mislim ne. Moja majka je tamo. 539 00:41:04,670 --> 00:41:06,290 o Bože 540 00:41:06,290 --> 00:41:08,000 - Još uvijek živiš s majkom? 541 00:41:08,840 --> 00:41:11,630 - Ne, ona živi s mene. Mislim, ona ostaje. 542 00:41:11,630 --> 00:41:13,930 Ostaje sa mnom nekoliko dana. 543 00:41:15,260 --> 00:41:16,510 Ona dobiva, ona dobiva 544 00:41:17,890 --> 00:41:19,510 napaljen. 545 00:41:19,510 --> 00:41:21,020 Usamljena, postaje usamljena. 546 00:41:21,020 --> 00:41:22,480 - Sada si siguran? 547 00:41:22,480 --> 00:41:23,310 - Da. 548 00:41:26,480 --> 00:41:28,820 - Bože, lijepo izgledaš nakon tvoje jadne stare mame. 549 00:41:28,820 --> 00:41:30,900 - Sophie, moramo li razgovarati o tome upravo sada? 550 00:41:30,900 --> 00:41:31,730 - Ne. 551 00:41:34,530 --> 00:41:36,070 Još uvijek živim s roditeljima. 552 00:41:36,070 --> 00:41:37,660 Vidiš da sam dobra Grkinja, znaš? 553 00:41:37,660 --> 00:41:40,330 - Da, da. vjerujem ti. 554 00:41:40,330 --> 00:41:41,160 Da. 555 00:41:42,500 --> 00:41:44,210 - Jeste li sigurni? Jesam, znaš. 556 00:41:47,580 --> 00:41:49,250 Bolje da sada prestanemo. 557 00:41:49,250 --> 00:41:51,130 - Ne, nemoj sada stati, Sophe. 558 00:41:52,300 --> 00:41:53,130 O sranje! 559 00:41:54,510 --> 00:41:55,300 Oh. 560 00:41:56,590 --> 00:41:59,720 - Neka žena je na telefonu. Ona kaže da ti je majka. 561 00:42:02,140 --> 00:42:03,730 - Što ona želi? 562 00:42:05,100 --> 00:42:06,520 - Hajdemo. 563 00:42:09,020 --> 00:42:10,860 hajde Tvoja te mama želi. 564 00:42:15,700 --> 00:42:17,360 - Svima nam praviš probleme. 565 00:42:22,620 --> 00:42:25,540 - Da, majko, što je to? Zauzet sam, znaš. 566 00:42:25,540 --> 00:42:26,370 - Ovdje. 567 00:42:29,630 --> 00:42:31,210 Što misliš koliko? 568 00:42:42,180 --> 00:42:44,640 - Hej, kako su moje dvije omiljeni spunksteri? 569 00:42:44,640 --> 00:42:46,680 - Super, dok se nisi pojavio. 570 00:42:46,680 --> 00:42:49,270 - Da, i ja tebe volim, Carmel. 571 00:42:50,650 --> 00:42:51,480 hej 572 00:42:52,690 --> 00:42:55,780 Tvoj tata i ja smo stvarno dobro razgovarali. 573 00:42:57,990 --> 00:42:58,820 hej 574 00:43:06,660 --> 00:43:09,210 - Da, dobro sam svjestan taj. Uvijek si bolestan. 575 00:43:11,290 --> 00:43:14,090 - Noć kod Billyja Coste. 576 00:43:16,010 --> 00:43:19,260 - Bilo je krajnje vrijeme. 577 00:43:19,260 --> 00:43:20,090 50 dolara. 578 00:43:20,090 --> 00:43:20,930 - Svaki? 579 00:43:20,930 --> 00:43:21,760 - Puno. 580 00:43:21,760 --> 00:43:22,720 - Hajde, nemoj nas zajebavati, čovječe. 581 00:43:22,720 --> 00:43:23,600 - 50 dolara. 582 00:43:23,600 --> 00:43:24,640 - Naravno da se toga sjećam. 583 00:43:24,640 --> 00:43:26,020 - 50 dolara za dva blastera? 584 00:43:26,020 --> 00:43:27,640 - Uzmi ili ostavi. 585 00:43:27,640 --> 00:43:28,430 - Znam. 586 00:43:28,520 --> 00:43:29,980 - Hajde, čovječe, možemo mi puno bolje za ovo. 587 00:43:29,980 --> 00:43:31,350 - Vani. Dođi van. 588 00:43:33,110 --> 00:43:33,940 - Ne, želim. 589 00:43:34,980 --> 00:43:37,320 Cijenim što učinio si za mene. Ja znam. 590 00:43:39,860 --> 00:43:42,700 Moramo li tatu uključiti u ovo? 591 00:43:42,700 --> 00:43:43,530 znam što-- 592 00:43:45,200 --> 00:43:46,830 Vidi, majko, molim te. 593 00:43:49,620 --> 00:43:52,630 Shvaćam to. Ja znam. 594 00:43:52,630 --> 00:43:53,420 - Imam ga! 595 00:43:56,130 --> 00:43:58,840 - Vrati se opet ovamo, znaš što će se dogoditi! 596 00:43:58,840 --> 00:44:00,340 - Majka. 597 00:44:00,340 --> 00:44:01,930 Gledaj, majko, samo uzmi par Bexa 598 00:44:01,930 --> 00:44:03,340 i lezi, hoćeš li? 599 00:44:03,340 --> 00:44:05,390 Dobro, ok, bok. 600 00:44:11,640 --> 00:44:13,520 Isuse, što se događa? 601 00:44:15,310 --> 00:44:16,650 - Odjebi. 602 00:44:16,650 --> 00:44:17,650 - Sranje. 603 00:44:17,650 --> 00:44:19,190 - Odjebi, rekao sam! 604 00:44:20,150 --> 00:44:21,070 - Drži ga. 605 00:44:22,820 --> 00:44:24,570 - Dosta je, Laurie, nemoj! 606 00:44:24,570 --> 00:44:26,280 - Vodite ga odavde! 607 00:44:26,280 --> 00:44:28,490 - Hajde, Cookie, izlazi van! 608 00:44:28,490 --> 00:44:31,960 hajde Uđi unutra! 609 00:44:31,960 --> 00:44:35,880 To se tebe ne tiče, razumiješ? 610 00:44:35,880 --> 00:44:39,510 - O sranje. 611 00:44:46,390 --> 00:44:48,970 - Imaš krvavi obraz, Mate. 612 00:44:57,190 --> 00:44:58,190 Gade jedan. 613 00:45:00,990 --> 00:45:01,900 - Ne ne ne! 614 00:45:03,860 --> 00:45:06,240 - Želiš znati tko ti je rekao? 615 00:45:06,240 --> 00:45:08,530 Želiš znati, ha? da li ti 616 00:45:09,450 --> 00:45:13,120 To je tvoj stari drug, Cookie, to je tko, ha? 617 00:45:16,130 --> 00:45:18,130 - Pij, treba mi piće brzo. 618 00:45:18,130 --> 00:45:21,050 Sophe, ti gadovi upravo učinio preko Mustafe. 619 00:45:21,050 --> 00:45:22,470 Izmlatili su ga. 620 00:45:33,560 --> 00:45:35,730 Ali ja ću ga srediti. Ja ću uzeti tu Laurie. 621 00:45:35,730 --> 00:45:38,310 - Carl, što si ti? pričaš o? Sada nemoj. 622 00:45:38,310 --> 00:45:40,480 Laurie je prava luda. On će te srediti. 623 00:45:40,480 --> 00:45:43,030 Išao je okolo govoreći svima da imaš AIDS. 624 00:45:43,030 --> 00:45:45,240 - Sophe, moraš napustiti ovo mjesto. 625 00:45:45,240 --> 00:45:46,110 - Ne mogu. Želim, ali ne mogu. 626 00:45:47,780 --> 00:45:48,620 - Pa moraš. 627 00:45:48,620 --> 00:45:50,740 Gle, svi su ovdje ludi. 628 00:45:50,740 --> 00:45:52,950 Svi su napušeni glave vjerojatno. vjeruj mi 629 00:45:52,950 --> 00:45:56,250 - Ne razumiješ. jesam Moram se vratiti na posao, Carl. 630 00:45:56,250 --> 00:45:57,080 - Sophe. 631 00:45:58,630 --> 00:46:02,550 stvarno mi se sviđaš. ti sviđaš mi se, zar ne? 632 00:46:02,550 --> 00:46:04,880 - Da. Ne poznajem te baš, ali... 633 00:46:04,880 --> 00:46:06,220 - Možemo li se vidjeti kasnije? 634 00:46:06,220 --> 00:46:07,640 - Ne, bolje nemoj. 635 00:46:13,180 --> 00:46:14,350 Bolje idi. 636 00:46:20,230 --> 00:46:21,480 - Jesi li dobro? 637 00:46:52,390 --> 00:46:54,850 - Slušaj, Sport, sada držiš jezik za zubima 638 00:46:54,850 --> 00:46:56,230 i radiš pravu stvar ovdje dolje, 639 00:46:56,230 --> 00:46:58,940 ili ću ti ga jebeno dati. 640 00:46:58,940 --> 00:47:00,730 Ne volim odricanja. Shvaćaš me? 641 00:47:00,730 --> 00:47:01,610 - Imam te. 642 00:47:08,070 --> 00:47:10,280 - Ljutiš se na mene, 643 00:47:10,280 --> 00:47:11,910 i dobit ćeš ono što je on dobio. 644 00:47:13,950 --> 00:47:16,950 Sada želim pizzu za sebe a dečki u 12:30. 645 00:47:19,830 --> 00:47:20,750 Ajmo već. 646 00:47:46,650 --> 00:47:48,860 - Pizza, dat ću mu jebenu pizzu. 647 00:47:53,700 --> 00:47:54,530 Jedan. 648 00:47:56,450 --> 00:47:57,290 Dva. 649 00:48:01,670 --> 00:48:02,500 Tri. 650 00:48:03,670 --> 00:48:04,500 četiri. 651 00:48:11,510 --> 00:48:14,720 Dvije žlice 652 00:48:14,720 --> 00:48:15,550 mišje sranje. 653 00:48:21,480 --> 00:48:23,230 I smiju se. 654 00:48:30,030 --> 00:48:31,820 - Gdje je taj jebeni feed, Cookie? 655 00:48:33,660 --> 00:48:37,450 - Znaš nešto, ovo kuhinja je jebena sramota. 656 00:48:38,990 --> 00:48:39,950 Izgleda dobro. 657 00:48:44,830 --> 00:48:48,210 Nije loše. Stvarno ljuto, dobro, Cookie. 658 00:48:48,210 --> 00:48:50,210 - Bilo je i vrijeme da skuha nešto pristojno. 659 00:48:51,590 --> 00:48:54,930 Hej, bez maslina. Nema maslina, Cookie. 660 00:48:56,350 --> 00:48:58,260 - Yanni, tko će pospremati večeras? 661 00:48:58,260 --> 00:49:00,600 Smirit ću se. A kada ću dobiti plaću? 662 00:49:00,600 --> 00:49:01,680 - Ne brini. 663 00:49:01,680 --> 00:49:04,020 Ti počisti, sutra Dat ću ti malo tijesta. 664 00:49:04,020 --> 00:49:06,310 I malo više, ha? 665 00:49:06,310 --> 00:49:08,360 - Bit ću ovdje do pet ujutro. 666 00:49:08,360 --> 00:49:10,650 - Sad ti je jebeno rečeno, Cookie. 667 00:49:10,650 --> 00:49:12,150 Prestani kriliti. 668 00:49:12,150 --> 00:49:14,530 Yanni je rekao da će te srediti sutra, 669 00:49:14,530 --> 00:49:18,740 pa im natjeraj pizze i napraviti prokleti čips. 670 00:49:23,210 --> 00:49:25,080 - Samo se nadam da neću biti prezauzet, to je sve. 671 00:49:25,080 --> 00:49:25,960 - Oprostite. 672 00:49:27,330 --> 00:49:30,670 I, uh, pazi na ruke, Cookie. 673 00:49:31,960 --> 00:49:33,970 Zadržite ih za sebe. 674 00:49:33,970 --> 00:49:36,510 Znate na što mislim? 675 00:49:36,510 --> 00:49:38,890 U redu, dečki, idemo. 676 00:49:38,890 --> 00:49:42,390 - Dobro, Cookie. Posebna. 677 00:50:23,680 --> 00:50:26,270 - Mustafa, što radiš ovdje? 678 00:50:26,270 --> 00:50:27,480 jesi li dobro 679 00:50:35,400 --> 00:50:37,240 - Uhvatit će i tebe. 680 00:50:39,450 --> 00:50:40,910 Podigni čašu! 681 00:50:45,960 --> 00:50:48,120 Gdje je moj novac? 682 00:50:48,120 --> 00:50:49,830 Gdje je moj novac! 683 00:50:59,050 --> 00:50:59,890 Bože. 684 00:51:01,850 --> 00:51:02,680 Rekao si Laurie. 685 00:51:03,760 --> 00:51:06,680 - Ne, ne, nisam ništa rekao. 686 00:51:06,680 --> 00:51:08,270 Vidi, Mustafa, sve si krivo shvatio. 687 00:51:08,270 --> 00:51:09,980 - Ti reci Laurie! 688 00:51:09,980 --> 00:51:12,520 - Ne, nisam ništa napravio! Seru te! 689 00:51:12,520 --> 00:51:14,110 - Jebena svinjo! 690 00:51:14,110 --> 00:51:15,230 Ti reci Laurie! 691 00:51:25,080 --> 00:51:25,910 - Mustafa? 692 00:51:33,460 --> 00:51:34,300 Mustafa? 693 00:51:37,300 --> 00:51:38,800 - Da, u redu. 694 00:51:40,510 --> 00:51:41,430 Ostani tamo. 695 00:51:42,800 --> 00:51:43,720 Da, u redu. 696 00:51:54,730 --> 00:51:56,320 - Pogledaj koliko je sati. 697 00:51:57,690 --> 00:52:00,110 Tko je to bio? 698 00:52:00,110 --> 00:52:02,240 - To je bio Carl. 699 00:52:02,240 --> 00:52:03,910 - Što? 700 00:52:03,910 --> 00:52:04,830 Što on želi? 701 00:52:04,830 --> 00:52:07,370 - Ne znam. Ne mogu izvući mnogo razuma iz njega. 702 00:52:08,500 --> 00:52:10,330 Djelovao je stvarno izbezumljeno. 703 00:52:11,710 --> 00:52:14,170 Morat ću sići i vidjeti ga. 704 00:52:14,170 --> 00:52:15,000 - Što? 705 00:52:16,300 --> 00:52:17,710 Dave. 706 00:52:17,710 --> 00:52:18,630 Upravo jesi. 707 00:52:19,800 --> 00:52:23,220 - Morat ću ići. Mogao bi biti u svađi. 708 00:52:25,890 --> 00:52:26,720 - Idi onda. 709 00:52:27,680 --> 00:52:29,770 - Oh, dušo, hajde. 710 00:52:29,770 --> 00:52:31,890 - Ne, nastavi. Odjebi. 711 00:52:31,890 --> 00:52:34,310 I mogli biste spavati u soba za dečke kad se vratiš. 712 00:53:06,300 --> 00:53:07,180 - Carl? 713 00:53:08,600 --> 00:53:10,310 Carl, gdje si? 714 00:53:10,310 --> 00:53:15,310 - Dave, Dave, znao sam ti bi došao. Znao sam da hoćeš. 715 00:53:15,730 --> 00:53:18,440 - Isuse Kriste svemogući, jesi li dobro? 716 00:53:18,440 --> 00:53:19,440 Možemo li dobiti malo svjetla ovdje? 717 00:53:19,440 --> 00:53:20,820 - Ne ne. 718 00:53:20,820 --> 00:53:21,860 - Što se događa? 719 00:53:22,900 --> 00:53:25,570 - Dave, pogledaj u hladnu sobu. 720 00:53:30,790 --> 00:53:31,750 Ispod krumpira. 721 00:53:35,790 --> 00:53:36,790 - Sranje, tko je ovo? 722 00:53:38,590 --> 00:53:40,630 Isuse Kriste, Carl, ovaj tip je mrtav. 723 00:53:40,630 --> 00:53:42,340 - Da, znam, znam. 724 00:53:42,340 --> 00:53:45,220 - Da, pa tko je to? Izboden je. 725 00:53:45,220 --> 00:53:46,010 - Dave. 726 00:53:47,720 --> 00:53:48,760 Nisam namjeravao. 727 00:53:50,640 --> 00:53:51,930 Kunem se Bogom. 728 00:53:51,930 --> 00:53:55,140 Napao me. moram imali vilicu i nož 729 00:53:55,140 --> 00:53:56,310 u mojoj ruci u to vrijeme. 730 00:53:57,400 --> 00:53:58,400 Isuse, što ćemo učiniti, Dave? 731 00:53:58,400 --> 00:53:59,770 - Mi? 732 00:53:59,770 --> 00:54:01,020 - Mm-hm. 733 00:54:01,020 --> 00:54:03,940 - O Kriste, ne znam. Pretpostavljam da bismo trebali pozvati policiju. 734 00:54:03,940 --> 00:54:05,400 Bila je to nesreća. Bila je to samoobrana. 735 00:54:05,400 --> 00:54:06,780 Ti si ga stavio unutra, zar ne? 736 00:54:06,780 --> 00:54:08,370 - Dave, nisam mogao ići u zatvor. 737 00:54:08,370 --> 00:54:09,580 Nisam mogao proći suđenje i sve. 738 00:54:09,580 --> 00:54:11,410 Ja bih se ubio. 739 00:54:16,000 --> 00:54:17,500 Sranje, bio je stvarno dobar dan. 740 00:54:20,840 --> 00:54:24,050 O, molim te, Dave, molim te, što ćemo učiniti? 741 00:54:25,260 --> 00:54:27,840 - Isuse Kriste, Mate, Imam ženu i djecu. 742 00:54:27,840 --> 00:54:30,720 Bit ćeš u pravu. i policajci će to razumjeti. 743 00:54:30,720 --> 00:54:31,890 - Ne mogu reći policajcima. 744 00:54:33,350 --> 00:54:37,100 Dave, Dave, ti si moj prijatelj. 745 00:54:40,360 --> 00:54:41,820 - Da, u redu. 746 00:54:41,820 --> 00:54:43,570 Da, u redu, u redu. 747 00:54:43,570 --> 00:54:44,400 Samo polako. 748 00:54:46,110 --> 00:54:47,650 Carl, kuneš li se? 749 00:54:47,650 --> 00:54:48,910 - O Bože, Dave. 750 00:54:51,120 --> 00:54:51,950 - Ovdje. 751 00:54:54,120 --> 00:54:56,080 U stvarno si lošem stanju. 752 00:54:57,500 --> 00:54:58,330 Sjesti. 753 00:54:59,420 --> 00:55:01,290 Sjedni i smiri se. Pusti me da razmislim. 754 00:55:02,170 --> 00:55:03,340 - Da, razmisli. 755 00:55:14,890 --> 00:55:17,520 Znao sam da ćeš mi pomoći, Dave. Znao sam da hoćeš. 756 00:55:23,320 --> 00:55:26,190 - Imaš ga između šesto i sedmo rebro. 757 00:55:28,400 --> 00:55:29,320 Ah. 758 00:55:33,030 --> 00:55:36,700 Ako ćeš baciti, učini sada, a ne u autu. 759 00:55:38,830 --> 00:55:42,840 Dobro, uzet ćemo ga onda dolje u moj ured. 760 00:55:44,960 --> 00:55:45,840 - Dobro, hajde. 761 00:55:47,670 --> 00:55:48,760 - Idi i otvori auto. 762 00:55:50,220 --> 00:55:53,050 Prtljažnik, otvori dizanje, brzo. On je težak. 763 00:56:03,650 --> 00:56:05,360 - Isuse, Dave, još je živ. 764 00:56:06,400 --> 00:56:09,530 - Ne, to je samo tekućina krećući se u njemu. 765 00:56:09,530 --> 00:56:10,360 - Bože. 766 00:56:10,360 --> 00:56:11,410 - Slušaj, nismo ni na pola puta 767 00:56:11,410 --> 00:56:13,700 završiti ovu stvar, polako. 768 00:56:13,700 --> 00:56:16,450 Samo učini točno kako ti kažem i bit ćemo dobro. 769 00:56:16,450 --> 00:56:18,370 - Da, hoću, Dave. Hoću, obećavam. 770 00:56:19,750 --> 00:56:21,290 Sada se osjećam dobro. 771 00:56:21,290 --> 00:56:22,750 - Dobro. 772 00:56:22,750 --> 00:56:23,580 Dobro. 773 00:56:30,170 --> 00:56:31,090 Isuse Kriste. 774 00:56:33,840 --> 00:56:35,890 I vežite pojas, zaboga. 775 00:56:35,890 --> 00:56:38,520 Ne želimo da nas policija sada zaustavi. 776 00:56:50,400 --> 00:56:51,240 - Jeste li to bili vi? 777 00:56:52,820 --> 00:56:53,660 - Ne. 778 00:56:54,620 --> 00:56:56,530 - Mora da sam ja. oprosti 779 00:56:58,540 --> 00:57:00,620 - Zašto je tako mlitav? ja mislio da su se ukočili. 780 00:57:00,620 --> 00:57:02,870 - Ne, ne idu tako još satima, hvala Kristu. 781 00:57:02,870 --> 00:57:04,790 Isuse Kriste, Carl! 782 00:57:04,790 --> 00:57:05,630 - Oprostite. 783 00:57:08,420 --> 00:57:10,420 - Čekaj. DiForenza. 784 00:57:10,420 --> 00:57:11,670 Ovo će poslužiti. Spusti je dolje. 785 00:57:15,720 --> 00:57:17,800 Samo ću otići i uzeti lopatu i pajser. 786 00:57:17,800 --> 00:57:20,020 Ostani ovdje. Ne mrdaj. 787 00:57:20,020 --> 00:57:20,850 - Dave, mogu li poći s tobom? 788 00:57:20,850 --> 00:57:22,270 Ne želim ostati ovdje sa... 789 00:57:22,270 --> 00:57:25,020 - Ne brini. Sada te ne može povrijediti. 790 00:57:45,330 --> 00:57:46,170 - Dave? 791 00:57:48,500 --> 00:57:49,460 Dave? 792 00:57:49,460 --> 00:57:50,300 - Carl. 793 00:57:54,300 --> 00:57:55,800 - Dave? 794 00:57:55,800 --> 00:57:56,640 - Carl. 795 00:57:58,510 --> 00:57:59,350 - Vau! 796 00:58:01,640 --> 00:58:03,230 - Carl? 797 00:58:03,230 --> 00:58:04,060 - Dave? 798 00:58:06,310 --> 00:58:08,270 - Carl, gdje si dovraga? 799 00:58:08,270 --> 00:58:09,110 - Dave! 800 00:58:11,020 --> 00:58:11,860 - Oh dobro. 801 00:58:13,240 --> 00:58:14,070 Našao si je. 802 00:58:16,780 --> 00:58:18,030 - Našao koga? 803 00:58:18,030 --> 00:58:19,070 - Gospođa DiMarco. 804 00:58:19,990 --> 00:58:22,790 - Tko je gospođa DiMarco? 805 00:58:22,790 --> 00:58:24,660 - Ne znam, ali stojiš na njoj. 806 00:58:26,000 --> 00:58:28,330 - Kako to misliš stoji na njoj? gdje je ona 807 00:58:28,330 --> 00:58:29,250 - Točno ispod tebe. 808 00:58:32,170 --> 00:58:33,800 - O Bože, izbavi me, izbavi me. 809 00:58:36,010 --> 00:58:36,840 Vau! 810 00:58:42,970 --> 00:58:46,060 Idemo kući. Ostavimo ga ovdje. 811 00:58:46,060 --> 00:58:48,270 - Upravo to učinit ćemo, Mate. 812 00:59:10,420 --> 00:59:13,920 Evo je. Daj nam pajser, hoćeš li? 813 00:59:19,680 --> 00:59:21,640 - Što ćeš učiniti? 814 00:59:21,640 --> 00:59:22,890 - Napravit ću društvo gospođi DiMarco 815 00:59:22,890 --> 00:59:25,430 prije svog muža upada ujutro. 816 00:59:28,560 --> 00:59:29,730 - Nemoj, Dave. nemoj 817 00:59:34,570 --> 00:59:38,070 - Pa ne čujem nikoga žališ se, zar ne? 818 00:59:40,660 --> 00:59:41,780 - O, Isuse. 819 00:59:41,780 --> 00:59:43,490 - O moj Bože. 820 00:59:43,490 --> 00:59:44,580 Nisam se toga sjetio. 821 00:59:46,580 --> 00:59:47,750 Jesi li dobro, Carl? 822 00:59:48,580 --> 00:59:49,830 - Da, mislim da jesam. Da. 823 00:59:51,960 --> 00:59:53,500 - Morat ću napravi mjesta za drugoga. 824 00:59:53,500 --> 00:59:55,500 Želiš li prošetati na minutu? 825 00:59:55,500 --> 00:59:58,170 - Ne, dobro sam. 826 00:59:58,170 --> 00:59:59,170 - U redu. 827 01:00:06,850 --> 01:00:08,390 - Oh, ne. 828 01:00:16,440 --> 01:00:18,280 Kakav je to miris, Dave? 829 01:00:18,280 --> 01:00:19,990 - Začepi i idi po njega. 830 01:00:19,990 --> 01:00:20,820 - Mm. 831 01:00:22,450 --> 01:00:25,450 - Pa ne mogu ga dobiti. Ja sam zapeo u prokletu rupu! 832 01:00:26,620 --> 01:00:28,040 - O da, točno. 833 01:00:34,500 --> 01:00:35,710 Oprosti, Mustafa. 834 01:00:37,960 --> 01:00:39,010 Ne mogu ga podići. 835 01:00:39,010 --> 01:00:40,630 - Pa, jebote, okreni ga! 836 01:00:41,510 --> 01:00:43,010 - Da. 837 01:00:43,010 --> 01:00:43,840 - Požuri. 838 01:00:43,840 --> 01:00:44,680 - Da. 839 01:00:46,810 --> 01:00:48,640 - Odvucite ga. kužiš 840 01:00:48,640 --> 01:00:49,470 - Da. 841 01:00:59,650 --> 01:01:01,740 - Dobro, pusti ga. Imam ga. 842 01:01:01,740 --> 01:01:02,740 - Da. 843 01:01:19,800 --> 01:01:22,050 - Stavi to preko groba, hoćeš li? 844 01:01:22,050 --> 01:01:23,220 - A? 845 01:01:23,220 --> 01:01:24,970 - Stavite to preko groba. 846 01:01:24,970 --> 01:01:27,100 Kako misliš da ću se izvući? 847 01:01:29,970 --> 01:01:32,680 Ne, preko krvavog groba, Carl, za ime Krista. 848 01:01:33,980 --> 01:01:36,690 Isuse Kriste, plamena noga moja! 849 01:01:37,560 --> 01:01:39,360 - Jesi li dobro? 850 01:01:39,360 --> 01:01:40,190 - Ne, nisam. 851 01:01:40,190 --> 01:01:41,940 Morat ćeš sići i daj nam čep. 852 01:01:41,940 --> 01:01:44,950 - Oh, ne. Ne, ne mogu, Dave, ne mogu, Dave. 853 01:01:44,950 --> 01:01:46,450 Ne mogu opet tamo dolje. 854 01:01:46,450 --> 01:01:49,240 - Siđi ovamo ili ideš sam kući. 855 01:01:49,240 --> 01:01:50,290 - O sranje. 856 01:01:50,290 --> 01:01:51,580 - Hajde, Carl. 857 01:01:53,330 --> 01:01:54,160 hajde 858 01:01:55,420 --> 01:01:56,960 - Ovdje. 859 01:01:56,960 --> 01:01:57,790 - Isuse. 860 01:01:58,920 --> 01:02:00,000 Hej, daj nam nogu. 861 01:02:06,050 --> 01:02:08,640 - Oh, moja glava. 862 01:02:08,640 --> 01:02:09,720 - Moja noga. 863 01:02:12,720 --> 01:02:13,520 - Dave? 864 01:02:14,560 --> 01:02:15,390 Što je to bilo? 865 01:02:16,520 --> 01:02:18,360 ono zeleno u lijesu? 866 01:02:19,650 --> 01:02:20,730 - Jebote, ne znam. 867 01:02:21,860 --> 01:02:22,860 Plijesan, valjda. 868 01:02:24,320 --> 01:02:26,860 Isuse, trebali bi ih sve spaliti. 869 01:02:28,160 --> 01:02:29,660 Mislio sam da su to samo kosti. 870 01:02:31,740 --> 01:02:33,080 Ne brini. 871 01:02:33,080 --> 01:02:35,540 11 sutra, stavit će Gospodin DiMarco na vrhu. 872 01:02:36,410 --> 01:02:37,960 Ja ću to ispuniti i to je to. 873 01:02:44,050 --> 01:02:47,010 - Hoćeš li biti dobro? ja znam ne spavaš dobro. 874 01:02:48,390 --> 01:02:51,100 - Ne želim više ovako živjeti. 875 01:02:51,100 --> 01:02:51,930 Pogledaj me. 876 01:02:57,310 --> 01:02:58,980 Nećeš reći Junie, zar ne, Dave? 877 01:02:58,980 --> 01:03:00,020 - Što misliš? 878 01:03:00,980 --> 01:03:02,650 U svakom slučaju, sada sam pomoćnik. 879 01:03:05,860 --> 01:03:07,110 Trebaš li danas ići na posao? 880 01:03:07,110 --> 01:03:08,320 - Oh, ne bih mogao, Dave. 881 01:03:08,320 --> 01:03:11,780 - Pa moraš. Ući ću s tobom. 882 01:03:11,780 --> 01:03:15,040 Bit ćeš dobro. ja ću doći po tebe nakon sprovoda. 883 01:03:16,290 --> 01:03:18,370 - Nikada te neću zaboraviti zbog ovoga, Dave. 884 01:03:52,740 --> 01:03:54,080 - Jesi li to ti, Draga? 885 01:04:01,670 --> 01:04:03,590 Što ti se dogodilo? 886 01:04:06,880 --> 01:04:08,050 - Pao sam. 887 01:04:10,090 --> 01:04:12,970 - Trebala bi biti opreznija, draga. 888 01:04:24,020 --> 01:04:24,980 - Dobro jutro, momci. 889 01:04:24,980 --> 01:04:26,230 - Bok, tata. - Bok, tata. 890 01:04:26,230 --> 01:04:28,110 - Kako to da si spavao u našoj sobi? 891 01:04:28,110 --> 01:04:30,240 - Ne svađate se valjda? 892 01:04:30,240 --> 01:04:31,490 - Ne znam, jesmo li? 893 01:04:31,490 --> 01:04:33,660 - Da, jesmo dobro. 894 01:04:33,660 --> 01:04:35,870 - Da, očito jesmo. 895 01:04:38,240 --> 01:04:41,290 - Pokriven si, što je to? Blato? 896 01:04:42,870 --> 01:04:44,790 Čak je i u tvojoj kosi. 897 01:04:44,790 --> 01:04:48,210 A ti smrdiš. Mogu te namirisati odavde. 898 01:04:48,210 --> 01:04:50,670 što si radio, igrati se s njim u kanalizaciji? 899 01:04:51,670 --> 01:04:52,470 Držite se podalje. 900 01:04:56,470 --> 01:04:59,310 - O, da, tata miriše. 901 01:04:59,310 --> 01:05:00,140 - Oh. 902 01:05:01,230 --> 01:05:03,730 - Smučio ti je nogu, vidim. 903 01:05:03,730 --> 01:05:05,900 Pa, ne očekujte sućut od mene. 904 01:05:05,900 --> 01:05:08,150 Bio si na pijančevanju opet on, zar ne? 905 01:05:08,150 --> 01:05:10,780 - Dušo, kunem se, nismo popiti jedno piće. 906 01:05:10,780 --> 01:05:12,820 Carl je samo malo ušao malo problema, a ja... 907 01:05:12,820 --> 01:05:15,160 - O da? Kakva nevolja? 908 01:05:15,160 --> 01:05:17,080 hajde Kakve nevolje? 909 01:05:18,620 --> 01:05:20,330 - Bolje da sad odem na posao. 910 01:05:20,330 --> 01:05:22,250 - Dave, vrati se odmah ovamo. 911 01:05:22,250 --> 01:05:23,080 Dave! 912 01:05:35,390 --> 01:05:36,220 - Dave? 913 01:05:37,260 --> 01:05:39,850 Dave, gdje je moja vilica? 914 01:05:39,850 --> 01:05:42,850 - Ne brini za to. Riješio sam se toga. 915 01:05:43,940 --> 01:05:46,600 Sad, siguran si da hoćeš u redu ako sad odem? 916 01:05:46,600 --> 01:05:48,020 - Da, mislim da jesam. 917 01:05:49,940 --> 01:05:51,480 Bože, to je kao ništa ikada dogodilo ovdje. 918 01:05:51,480 --> 01:05:53,570 - Tako to treba izgledati, Mate. 919 01:05:53,570 --> 01:05:57,570 - Oh, Cookie, tko je tvoj druže? Želi posao? 920 01:05:57,570 --> 01:05:58,410 - Ovo je Dave. 921 01:05:58,410 --> 01:05:59,870 - Huh. 922 01:05:59,870 --> 01:06:02,200 Hajde, donesi mu ih, Laurie. 923 01:06:04,960 --> 01:06:07,540 Slušaj, Cookie, ovo je Mustafina žena i njegovo dijete. 924 01:06:07,540 --> 01:06:08,500 Znaš Mustafu. 925 01:06:08,500 --> 01:06:09,340 Uglavnom, nije bio kod kuće i to, 926 01:06:09,340 --> 01:06:11,460 a ja sam im govorio nismo ga vidjeli. 927 01:06:11,460 --> 01:06:13,630 nije li tako, Kolačić? nije li tako? 928 01:06:16,340 --> 01:06:17,510 -Da, ja... 929 01:06:22,810 --> 01:06:25,810 - Moja mama kaže, imaš li jesi li vidio mog tatu, Mustafu Kaya? 930 01:06:28,400 --> 01:06:29,980 - Gledaj, ja... 931 01:06:29,980 --> 01:06:31,730 - Cookie ne zna ništa. da li ti 932 01:06:33,900 --> 01:06:34,740 da li ti 933 01:06:36,400 --> 01:06:38,990 Slušaj, mali, reci svojoj mami, vjerojatno je negdje vani, 934 01:06:38,990 --> 01:06:41,030 dobiva udarac ili tako nešto. 935 01:06:45,790 --> 01:06:47,710 - Moj tata ne pije. 936 01:06:50,790 --> 01:06:52,210 Znaš li gdje je moj tata? 937 01:06:55,510 --> 01:06:57,510 Znaš li gdje je? 938 01:06:59,760 --> 01:07:00,760 - Ne, ne znam. 939 01:07:04,850 --> 01:07:07,690 - Cookie je stvarno zauzet sada. Hajde, idemo. 940 01:07:07,690 --> 01:07:08,900 Idemo, hajde. Idemo. 941 01:07:10,520 --> 01:07:11,480 - Pusti je na miru! 942 01:07:12,520 --> 01:07:15,030 - Što? Što si rekao? 943 01:07:15,030 --> 01:07:16,690 - Rekao je da je ostavi na miru. 944 01:07:16,690 --> 01:07:18,820 - Da? A tko si ti, seronjo? 945 01:07:20,620 --> 01:07:21,450 - Ja sam njegov drug. 946 01:07:22,450 --> 01:07:26,910 - Reci svom drugu da zadrži zatvori mu usta. Ili inače. 947 01:07:26,910 --> 01:07:28,460 - Pusti je! 948 01:07:28,460 --> 01:07:29,620 - Hej, polako, Laurie! 949 01:07:29,620 --> 01:07:30,670 Ne želimo da ovdje bude problema! 950 01:07:30,670 --> 01:07:31,500 Samo polako! 951 01:07:33,290 --> 01:07:37,130 Pusti gospođinu ruku. Laurie! 952 01:07:37,130 --> 01:07:38,470 Pusti to. 953 01:07:41,550 --> 01:07:42,550 - Odjebi! 954 01:07:46,180 --> 01:07:49,060 Zadržat ćeš, Tursko. Nemoj misliti da nećeš. 955 01:07:52,650 --> 01:07:53,650 - Oprostite. 956 01:07:54,520 --> 01:07:57,780 Slušaj, Cookie, imam neke loše vijesti za tebe. 957 01:07:57,780 --> 01:07:59,610 Malo nam fali na rasprodaji, to je problem likvidnosti, 958 01:07:59,610 --> 01:08:01,990 tako da moramo malo smanjiti broj osoblja. 959 01:08:01,990 --> 01:08:03,450 Bolje da sad završiš, ha? 960 01:08:06,290 --> 01:08:07,540 Izvoli. 961 01:08:07,540 --> 01:08:09,250 - Jebi ga, Yanni! - Hej. 962 01:08:09,250 --> 01:08:11,420 - Nemoj mu platiti. Puf mali. 963 01:08:11,420 --> 01:08:13,170 - Hajde, Carl, idemo. 964 01:08:13,170 --> 01:08:14,000 - Moja jakna. 965 01:08:14,000 --> 01:08:15,840 - Sada, hajde, idemo. Idemo. 966 01:08:20,550 --> 01:08:21,510 Zar nisi naučio? 967 01:08:23,640 --> 01:08:26,640 Ne dirajte stvari koje ne pripadaju tebi. 968 01:08:26,640 --> 01:08:28,310 Trebao bi si nabaviti novu tešku. 969 01:08:28,310 --> 01:08:29,520 Ovaj je pun vjetra. 970 01:08:34,770 --> 01:08:37,190 - Odjebi, Cookie, jesi jadnik ovdje! 971 01:08:38,230 --> 01:08:40,280 ustani! 972 01:08:45,870 --> 01:08:46,700 - Gospođa Kaya? 973 01:08:49,660 --> 01:08:52,870 Uzmi molim te. to pripada vašem mužu. 974 01:08:56,340 --> 01:08:57,170 Molim. 975 01:08:58,920 --> 01:08:59,760 Molim. 976 01:09:22,450 --> 01:09:24,160 - Nisi to trebao učiniti, znaš? 977 01:09:24,990 --> 01:09:26,950 Zašto joj jednostavno nisi rekao da si to učinio? 978 01:09:29,080 --> 01:09:30,160 Želite prijevoz kući? 979 01:09:32,160 --> 01:09:33,000 - Ne, prošetat ću. 980 01:09:35,250 --> 01:09:37,290 - Pa polako. 981 01:09:37,290 --> 01:09:38,960 Pazite na sebe. 982 01:09:41,170 --> 01:09:42,010 - I tebi. 983 01:09:43,420 --> 01:09:45,340 - Čemu služe prijatelji? 984 01:10:19,750 --> 01:10:21,250 - Sophie. 985 01:10:21,250 --> 01:10:24,670 - Carl, što radiš ovdje? 986 01:10:24,670 --> 01:10:26,760 - Čekam te. 987 01:10:26,760 --> 01:10:28,850 - Pa bolje da te Laurie ne vidi. 988 01:10:28,850 --> 01:10:29,680 - Sophie, što kažeš na... 989 01:10:29,680 --> 01:10:30,930 - Nemoj, Carl, ne diraj me. 990 01:10:30,930 --> 01:10:32,560 - Što nije u redu? 991 01:10:32,560 --> 01:10:35,350 Sophe, stvarno te moram vidjeti. 992 01:10:35,350 --> 01:10:37,600 - Ne mogu sada razgovarati. mene tata dolazi po mene. 993 01:10:37,600 --> 01:10:38,400 - Što nije u redu? 994 01:10:38,480 --> 01:10:39,360 - Sve je u redu. 995 01:10:40,400 --> 01:10:42,730 - Sophe, moram vidjeti tebe. Moramo razgovarati. 996 01:10:42,730 --> 01:10:45,740 - Ne, nema se o čemu razgovarati. 997 01:10:47,280 --> 01:10:48,910 Ne želim te više vidjeti. 998 01:10:50,120 --> 01:10:50,950 - Što? 999 01:10:52,790 --> 01:10:53,620 Pogledaj, Sophe. 1000 01:10:54,450 --> 01:10:57,540 - Evo me sada tata. Ne, moram ići. 1001 01:11:56,890 --> 01:11:58,310 - Oh ne. 1002 01:11:58,310 --> 01:12:01,190 - Gade jedan! Ti jebeno kopile! 1003 01:12:02,730 --> 01:12:03,560 - Sranje. 1004 01:12:03,560 --> 01:12:07,030 - Mrtav si, Cookie! čuješ li me 1005 01:12:07,030 --> 01:12:08,610 Mrtav si! 1006 01:12:08,610 --> 01:12:11,910 Naći ću te! Odlazi, kopile jedno! 1007 01:12:11,910 --> 01:12:13,120 Bolje bježi! 1008 01:12:20,670 --> 01:12:22,210 - Probudi se, majko, probudi se. 1009 01:12:22,210 --> 01:12:23,330 Hajde, majko, probudi se! 1010 01:12:23,330 --> 01:12:26,750 - Carl, što je sad? radiš? gdje sam 1011 01:12:26,750 --> 01:12:29,170 - Hajde, majko, moramo otići. 1012 01:12:29,170 --> 01:12:32,550 - Gori li kuća? Carl, što se događa? 1013 01:12:32,550 --> 01:12:34,680 - Misle da sam ja, majka. Znam da jesu. 1014 01:12:34,680 --> 01:12:35,760 Ubit će me. 1015 01:12:37,470 --> 01:12:39,390 - Tko je, draga? 1016 01:12:45,690 --> 01:12:48,730 - Ti uzmi ovo, mama. Evo ti torba. 1017 01:12:51,360 --> 01:12:52,660 Tvoje mjesto, mama. 1018 01:12:55,870 --> 01:12:57,950 - Da, reći ću mu. 1019 01:12:59,040 --> 01:13:01,370 Hvala ti, Johne. doviđenja. 1020 01:13:03,170 --> 01:13:07,040 Carl, tvoj ujak John rekao da bi trebao ići dolje 1021 01:13:07,040 --> 01:13:08,800 do najbliže policije stanicu i reci im 1022 01:13:08,800 --> 01:13:10,670 upravo ono što se dogodilo. 1023 01:13:12,720 --> 01:13:14,390 Znam da slušaš, Draga. 1024 01:13:17,100 --> 01:13:17,930 - Majko, 1025 01:13:19,930 --> 01:13:22,310 Sinoć sam pretjerao. 1026 01:13:22,310 --> 01:13:23,140 Pio sam. 1027 01:13:23,140 --> 01:13:26,560 Bio je to samo mali rasplamsaj u kuhinji, to je sve. 1028 01:13:26,560 --> 01:13:29,190 Mala svađa između uprave 1029 01:13:29,190 --> 01:13:32,400 i osoblje, baš ništa, događa se cijelo vrijeme. 1030 01:13:32,400 --> 01:13:35,240 - Ovdje nećemo imati pretince, draga, 1031 01:13:35,240 --> 01:13:36,740 kako su govorile drage časne sestre. 1032 01:13:38,240 --> 01:13:39,660 Carl. 1033 01:13:39,660 --> 01:13:40,490 - U redu. 1034 01:14:25,870 --> 01:14:26,960 - Psst. Psst. 1035 01:14:30,040 --> 01:14:30,880 Psst. 1036 01:14:32,710 --> 01:14:33,550 Carmel? 1037 01:14:35,630 --> 01:14:39,800 - O sranje, Carl? Što do dovraga radiš tamo gore? 1038 01:14:39,800 --> 01:14:40,640 perverzan? 1039 01:14:41,640 --> 01:14:42,470 - Ne. 1040 01:14:45,140 --> 01:14:50,150 Ne, želim vidjeti Sophie. Može odi po nju molim te? 1041 01:14:50,150 --> 01:14:52,150 - Ne znam bih li trebala. 1042 01:14:52,150 --> 01:14:54,900 - Molim te, Carmel, stvarno je važno. 1043 01:14:54,900 --> 01:14:55,900 To je pitanje života i smrti. 1044 01:14:55,900 --> 01:14:57,360 Možete li joj to reći, molim vas? 1045 01:14:58,780 --> 01:14:59,620 - U redu. 1046 01:15:00,490 --> 01:15:01,780 - Hvala. 1047 01:15:01,780 --> 01:15:02,790 - Čekaj tamo. 1048 01:15:18,340 --> 01:15:19,180 - Što je ovo? 1049 01:15:19,180 --> 01:15:20,680 - To je pozivnica za vjenčanje. 1050 01:15:22,180 --> 01:15:24,270 Već su izašli. 1051 01:15:24,270 --> 01:15:27,520 Sophie je rekla da kažem da je to to. Konačno je. 1052 01:15:27,520 --> 01:15:29,850 Ne želi te više vidjeti. 1053 01:15:29,850 --> 01:15:30,690 - Ajme, ne. 1054 01:15:31,860 --> 01:15:35,110 Ne, ne može se udati Yanni, ne taj debeli puž. 1055 01:15:37,240 --> 01:15:39,280 Carmel, ti si joj prijateljica. 1056 01:15:39,280 --> 01:15:42,580 Moramo je zaustaviti. mi ne mogu dopustiti da joj uništi život. 1057 01:15:42,580 --> 01:15:44,950 - Oh, radije bi uništio umjesto nje, ha? 1058 01:15:46,200 --> 01:15:48,250 - Gledaj, 1059 01:15:48,250 --> 01:15:49,170 ja je volim 1060 01:15:53,210 --> 01:15:55,340 - Čudan si, Carl. 1061 01:15:55,340 --> 01:15:56,170 Čudan. 1062 01:15:58,300 --> 01:15:59,720 - Molim te, Carmel. 1063 01:16:00,930 --> 01:16:01,760 Molim. 1064 01:16:05,560 --> 01:16:08,270 - U redu, Brunny Baths, 1065 01:16:08,270 --> 01:16:11,690 sutra u pet sati, Dovest ću je tamo. 1066 01:16:11,690 --> 01:16:12,770 Ostalo je na vama. 1067 01:16:13,900 --> 01:16:14,730 - Hvala puno. 1068 01:16:33,000 --> 01:16:34,460 - Jesi li to ti, Draga? 1069 01:16:35,960 --> 01:16:37,300 - Da, majko. 1070 01:16:37,300 --> 01:16:38,630 - Ovdje, draga. 1071 01:16:43,390 --> 01:16:45,760 Našao sam baš ono za tebe. 1072 01:16:46,890 --> 01:16:49,140 Traži se kuharica za starački dom. 1073 01:16:49,140 --> 01:16:52,060 Mora biti spreman za pranje suđa. 1074 01:16:52,060 --> 01:16:55,860 Poželjno iskustvo s gerijatrijskom dijetom. 1075 01:16:55,860 --> 01:16:57,610 Stope nagrada. 1076 01:17:00,650 --> 01:17:02,400 - Radio sam na tim mjestima, majko. 1077 01:17:03,360 --> 01:17:04,820 Te starice, smrde. 1078 01:17:05,780 --> 01:17:09,450 - Ne budi tako okrutna, draga. Bit ću takva jednog dana. 1079 01:17:09,450 --> 01:17:10,870 Nadam se da ćeš biti obzirniji 1080 01:17:10,870 --> 01:17:12,410 kad moraš paziti na mene. 1081 01:17:13,750 --> 01:17:16,960 Ova glupost je nestala predugo. 1082 01:17:16,960 --> 01:17:19,300 Želim biti baka, Carl. 1083 01:17:20,260 --> 01:17:21,760 Jesi li lijepo provela dan, draga? 1084 01:17:23,510 --> 01:17:28,260 - Hm, da, sve je sređeno van. Nije mi trebao ujak John. 1085 01:17:28,260 --> 01:17:29,930 - Oh, to je dobro, Draga. 1086 01:17:36,900 --> 01:17:38,520 - On je ovdje. 1087 01:18:15,020 --> 01:18:18,110 - Ovo je prvi put da sam ovdje. 1088 01:18:18,110 --> 01:18:19,860 Svi su tako, smeđi. 1089 01:18:21,980 --> 01:18:24,030 - Sada si stvarno to učinio, zar ne? 1090 01:18:24,030 --> 01:18:25,780 Što radiš ovdje? 1091 01:18:25,780 --> 01:18:28,160 Svi su vani u potrazi za tobom, znaš. 1092 01:18:28,160 --> 01:18:30,080 Mogao si nekoga ubiti. 1093 01:18:30,080 --> 01:18:32,700 - Sophe, nisam bilo što. Sve je to greška. 1094 01:18:32,700 --> 01:18:35,830 - U velikoj sam nevolji zbog tebe. 1095 01:18:35,830 --> 01:18:37,960 Došli su Yanni i Laurie u kuću mojih roditelja 1096 01:18:37,960 --> 01:18:39,420 u tri sata u jutro želeći znati 1097 01:18:39,420 --> 01:18:40,590 kad bih znao gdje živiš. 1098 01:18:40,590 --> 01:18:42,170 - Sranje, žao mi je, Sophe. 1099 01:18:42,250 --> 01:18:44,050 - I oni će staviti policajci i na vas. 1100 01:18:44,050 --> 01:18:45,630 - Sranje. 1101 01:18:45,630 --> 01:18:47,220 - Što te uopće spopalo? 1102 01:18:48,840 --> 01:18:52,010 - Gledaj, Sophie. Nisam bio ja, bio sam... 1103 01:18:53,220 --> 01:18:54,350 U autu su bili neki tipovi. 1104 01:18:54,350 --> 01:18:56,190 Ne znam ni tko su oni bili. 1105 01:18:58,900 --> 01:19:02,400 - Što ćeš onda učiniti? 1106 01:19:02,400 --> 01:19:03,650 - Ne znam. 1107 01:19:07,820 --> 01:19:09,110 - Idem, Carl. 1108 01:19:09,110 --> 01:19:10,320 - Sophe, molim te. 1109 01:19:10,320 --> 01:19:13,740 - Gledaj, ja ću pozvati Yannija i Laurie s tvojih leđa, 1110 01:19:13,740 --> 01:19:15,790 ali moraš me se držati podalje, u redu? 1111 01:19:15,790 --> 01:19:16,620 - Ne, Sophe. 1112 01:19:16,620 --> 01:19:18,920 - Sve je dogovoreno, razumiješ? 1113 01:19:20,630 --> 01:19:22,130 Između tebe i mene je gotovo. 1114 01:19:29,890 --> 01:19:30,760 Zbogom ljubavi. 1115 01:19:44,280 --> 01:19:46,150 - Ona plače, Carl. Sretan? 1116 01:19:47,900 --> 01:19:48,860 - Nisam namjeravao. 1117 01:19:51,570 --> 01:19:52,910 Čekat ću vani. 1118 01:19:52,910 --> 01:19:54,160 - Nemoj. 1119 01:19:54,160 --> 01:19:56,040 Idi kući. 1120 01:19:56,040 --> 01:19:58,830 Pusti je na miru. 1121 01:20:25,360 --> 01:20:27,440 - Nisam ništa napravio. Imate krivog čovjeka. 1122 01:20:27,440 --> 01:20:29,700 - Začepi! Imamo pravog čovjeka. 1123 01:20:41,830 --> 01:20:43,830 - Oprezno s tim. To su Ray-Ban. 1124 01:20:46,840 --> 01:20:48,920 - Zašto se ljutiš na njegovu gospođu, a? 1125 01:20:48,920 --> 01:20:49,760 - Nisam. 1126 01:20:49,760 --> 01:20:50,590 - Ne seri, Mate! 1127 01:20:55,140 --> 01:20:57,560 Možda su ti rezali nos isključeno. Možda tvoja jaja. 1128 01:20:57,560 --> 01:20:59,430 Što misliš, ha? 1129 01:21:06,320 --> 01:21:07,190 - Bilo je... 1130 01:21:08,730 --> 01:21:09,900 Bila je to Laurie. 1131 01:21:09,900 --> 01:21:11,280 - WHO? - WHO? 1132 01:21:11,280 --> 01:21:13,610 - Znaš Laurie, veliki tipa koji radi u klubu. 1133 01:21:13,610 --> 01:21:14,450 - Laurie. 1134 01:21:15,280 --> 01:21:16,910 Vidio sam kako tuče mog osoblja, 1135 01:21:17,990 --> 01:21:19,120 a ja sam ga pokušao zaustaviti. 1136 01:21:19,120 --> 01:21:20,870 Iskreno, jesam, pokušao sam ga zaustaviti. 1137 01:21:29,960 --> 01:21:31,260 - Imate 10 minuta. 1138 01:21:31,260 --> 01:21:32,630 Ako ne izađete u roku od 10 minuta, 1139 01:21:32,630 --> 01:21:33,630 doći ćemo po tvoja jaja, u redu? 1140 01:21:33,630 --> 01:21:35,760 - Da, u redu, u redu. 1141 01:21:42,680 --> 01:21:44,230 - Carl, što ti se dogodilo? 1142 01:21:46,900 --> 01:21:49,110 - Mustafini drugovi su me pokupili. 1143 01:21:49,110 --> 01:21:50,190 Misle da znam gdje je, 1144 01:21:50,190 --> 01:21:52,360 a oni su vani i čekaju me. 1145 01:21:52,360 --> 01:21:54,410 - Pa bolje da brzo odeš odavde. 1146 01:21:54,410 --> 01:21:55,910 Laurie's, sranje. 1147 01:21:55,910 --> 01:21:57,280 - Daj mi piće, Sophe. 1148 01:22:00,370 --> 01:22:02,790 Usrana kuća! 1149 01:22:02,790 --> 01:22:04,370 Usrana kuća ovog benda. 1150 01:22:04,370 --> 01:22:07,630 Rekao sam Laurie da rezervira nekoga pristojno za prokletu promjenu. 1151 01:22:07,630 --> 01:22:08,840 Što ti misliš Mate? 1152 01:22:10,550 --> 01:22:12,170 Laurie! 1153 01:22:12,170 --> 01:22:17,140 Vidimo se kasnije, gospođo Voulgaris, mwa. 1154 01:22:17,590 --> 01:22:19,470 Bok, Laurie. Hej, Laurie! 1155 01:22:26,600 --> 01:22:29,270 - Nemoj, Sophe. Nemoj se udati za njega. 1156 01:22:31,570 --> 01:22:33,440 - Morat će izaći na stražnji put, 1157 01:22:33,440 --> 01:22:35,610 kroz požarne stepenice, Tony je u kuhinji. 1158 01:22:35,610 --> 01:22:37,660 Ja ću te pokrivati. Brzo, izvucite ga. 1159 01:22:40,030 --> 01:22:40,990 Odjebi. 1160 01:22:50,460 --> 01:22:53,800 - Jebi se, Carl, imaš nema prava dolaziti ovamo. 1161 01:22:53,800 --> 01:22:55,550 - Nisam imao puno izbora, vjerujte mi. 1162 01:22:55,550 --> 01:22:58,470 - Odlučan si u stvarima stvari za mene, zar ne? 1163 01:22:59,510 --> 01:23:01,680 Zaključano je, sranje! 1164 01:23:01,680 --> 01:23:03,970 Morat ću ići do Yannijev ured i uzmi ključ. 1165 01:23:03,970 --> 01:23:06,020 Ostani ovdje, u redu. Vraćam se za minutu. 1166 01:23:06,020 --> 01:23:07,270 - Ne idem nikamo. 1167 01:23:08,770 --> 01:23:10,360 Pođi sa mnom, Sophe. 1168 01:23:36,220 --> 01:23:37,670 - Zdravo, Cookie. 1169 01:23:39,590 --> 01:23:40,430 - Bok, Laurie. 1170 01:23:41,720 --> 01:23:43,100 - Dugo se nismo vidjeli. 1171 01:23:45,680 --> 01:23:46,680 - Ostavio sam neke svoje stvari ovdje. 1172 01:23:46,680 --> 01:23:49,440 Mislio sam se vratiti i uzeti to. 1173 01:23:50,520 --> 01:23:51,520 - Da? 1174 01:24:09,790 --> 01:24:13,340 Loše vijesti, Cookie. znaš to 1175 01:24:13,340 --> 01:24:14,800 Ti si stvarno loša vijest. 1176 01:24:17,380 --> 01:24:18,590 - Vrati se, Laurie. 1177 01:24:18,590 --> 01:24:21,800 - Oh, stvarno žestok momak, ha? 1178 01:24:21,800 --> 01:24:22,640 ha? 1179 01:24:27,850 --> 01:24:28,810 - Odmakni se, Laurie! 1180 01:24:28,810 --> 01:24:31,730 - Bojim se. Stvarno se bojim. 1181 01:24:36,650 --> 01:24:40,240 Baš si slab, Mate. Stvarno si jezivo slab. 1182 01:24:40,240 --> 01:24:41,530 Ovako se to radi. 1183 01:24:43,370 --> 01:24:44,530 Ah, sranje! 1184 01:24:47,580 --> 01:24:49,290 Oh ti. 1185 01:24:49,290 --> 01:24:50,830 - Vrati se, Laurie. Natrag! 1186 01:24:54,590 --> 01:24:56,380 - Hajde Mate. ti si bojiš se, zar ne? 1187 01:24:56,380 --> 01:24:59,760 hajde Hajde, žestoki momče. 1188 01:25:13,020 --> 01:25:15,400 Ti jebeno kopile, Cookie. 1189 01:25:19,480 --> 01:25:20,610 Gade jedan! 1190 01:25:32,120 --> 01:25:37,130 Dođi ovamo! Izlazi odavde odmah! 1191 01:25:38,130 --> 01:25:39,840 Pomoli se, Cookie, 1192 01:25:39,840 --> 01:25:43,130 jer ću te jebeno ubiti! 1193 01:25:43,130 --> 01:25:46,510 - Makni se s njega, Laurie! Skidaj se! 1194 01:26:01,690 --> 01:26:02,940 - Što se ovdje događa? 1195 01:26:02,940 --> 01:26:06,240 - Pokušao je spali joint dolje, Yanni! 1196 01:26:06,240 --> 01:26:07,070 - Kažem ti, nisam. 1197 01:26:07,070 --> 01:26:08,620 - Oh, zatvori lice. 1198 01:26:08,620 --> 01:26:10,080 Što misliš da radiš, ha? 1199 01:26:10,080 --> 01:26:11,580 Što misliš što sam ja? 1200 01:26:11,580 --> 01:26:13,410 Sigurno misliš da sam glup ili tako nešto! 1201 01:26:13,410 --> 01:26:16,830 Njuškaj iza mene natrag sve vrijeme. ti... 1202 01:26:16,830 --> 01:26:17,750 - Ti što? 1203 01:26:18,840 --> 01:26:20,500 - Uvijek si bila drolja. 1204 01:26:20,500 --> 01:26:22,010 Rekao sam to tati prije! 1205 01:26:27,720 --> 01:26:29,470 Ako je oženiš, tvoja je. 1206 01:26:32,560 --> 01:26:33,930 - Hajde, Carl, idemo. 1207 01:26:33,930 --> 01:26:35,060 - Samo trenutak. Nemoj misliti... 1208 01:26:35,060 --> 01:26:35,890 - Što? 1209 01:26:35,890 --> 01:26:36,810 Nemoj misliti na što, a? 1210 01:26:36,810 --> 01:26:39,610 Razbjesni se, Cookie, prije nego se predomislim! 1211 01:26:39,610 --> 01:26:42,440 - Hajde, Carl. - Bolje idi, Cookie. 1212 01:26:42,440 --> 01:26:45,200 - Jebote, Yanni, ti si slabaš. 1213 01:26:45,200 --> 01:26:47,820 - Ostavi ih, Laurie. Oni su sranje. 1214 01:26:59,330 --> 01:27:00,670 - Hajde, Carl. 1215 01:27:01,630 --> 01:27:02,460 hajde 1216 01:27:03,340 --> 01:27:04,210 hajde 1217 01:27:05,260 --> 01:27:06,260 - Zapeo sam. 1218 01:27:07,970 --> 01:27:08,800 o ne 1219 01:27:11,680 --> 01:27:15,850 - Oh, Cookie, jednostavno ne možeš nauči kako trčati, možeš li? 1220 01:27:20,900 --> 01:27:22,400 - Jebi se, Laurie! 1221 01:27:22,400 --> 01:27:25,240 - Bilo kada, dušo. Bilo kada! 1222 01:27:25,240 --> 01:27:26,740 - Hajde, Sophe, bježi. Trčanje! 1223 01:27:42,460 --> 01:27:43,550 - Jesi li to ti, Mustafa? 1224 01:27:43,550 --> 01:27:45,920 Onda si se vratio po još malo, zar ne? 1225 01:27:45,920 --> 01:27:49,300 Da, dođeš i uzmeš onda, gadovi. 1226 01:27:49,300 --> 01:27:51,720 Hajde, ti dođi i uzmi ga! 1227 01:27:53,050 --> 01:27:54,260 - Odsjeći ćemo ti glavu. 1228 01:27:54,260 --> 01:27:57,270 čuješ li! Odsjeći ćemo ti glavu. 1229 01:27:57,270 --> 01:27:58,440 - Isuse Kriste. 1230 01:28:01,270 --> 01:28:02,650 - Sophe, Sophe, čekaj. 1231 01:28:02,650 --> 01:28:04,320 Čekati. Treba mi odmor. 1232 01:28:10,320 --> 01:28:11,530 - Jesi li dobro? 1233 01:28:11,530 --> 01:28:12,370 - Da. 1234 01:28:12,370 --> 01:28:13,200 Da, hvala. 1235 01:28:15,080 --> 01:28:17,790 Hvala za ono što si učinio za mene tamo. 1236 01:28:19,960 --> 01:28:22,290 - Ne znam zašto ja nije te ostavio tamo. 1237 01:28:24,290 --> 01:28:25,090 Pogledaj se. 1238 01:28:29,840 --> 01:28:30,840 - Oh, Sophe. 1239 01:28:33,140 --> 01:28:33,970 Sophe. 1240 01:28:54,410 --> 01:28:55,240 - Bok. 1241 01:28:57,160 --> 01:28:57,990 - Bok. 1242 01:28:59,370 --> 01:29:02,920 - Dave, ovo je Sophie. Sophie, ovo je Dave. 1243 01:29:02,920 --> 01:29:04,170 - Bok, Dave. 1244 01:29:07,840 --> 01:29:09,090 - Imaš li nešto protiv da uđemo? 1245 01:29:10,220 --> 01:29:12,470 - Ne, naravno da ne, Mate. 1246 01:29:25,230 --> 01:29:26,980 - Hej, hvala ti što si me smjestio. 1247 01:29:26,980 --> 01:29:28,650 Neću biti ovdje toliko dugo, zar ne? 1248 01:29:29,530 --> 01:29:31,700 - O ne, samo par najviše dana. 1249 01:29:32,610 --> 01:29:34,950 Dok se stvari malo ne smire, znaš. 1250 01:29:34,950 --> 01:29:35,990 Ako je to u redu. 1251 01:29:36,910 --> 01:29:39,040 - Da, to je u redu. Junie, zar ne? 1252 01:29:42,460 --> 01:29:44,080 - Jesi li već rekao svojoj majci, Carl? 1253 01:29:47,630 --> 01:29:49,050 - Ne, ne još. 1254 01:29:50,380 --> 01:29:52,590 Samo trebam malo vremena s njom. 1255 01:29:52,590 --> 01:29:56,390 Ona je, um, smiješna je ideje o migrantima, znate. 1256 01:29:57,640 --> 01:29:59,810 - To je u redu. Ovdje sam rođen. 1257 01:30:03,270 --> 01:30:05,900 - Zašto joj ne kažeš istina, samo jednom? 1258 01:30:07,860 --> 01:30:09,980 - Ne bih to mogao učiniti. Ne bi joj se svidjelo. 1259 01:30:11,480 --> 01:30:12,860 Sjajni su špageti, Junie. 1260 01:30:15,280 --> 01:30:16,530 - Koliko imaš godina, Carl? 1261 01:30:20,410 --> 01:30:21,490 - Bila je bolesna. 1262 01:30:26,460 --> 01:30:28,590 - Imaš drugi problem također, zar ne? 1263 01:30:32,550 --> 01:30:34,630 Jesi li rekao Sophie da si još u braku? 1264 01:30:52,980 --> 01:30:57,070 Mislim da je vrijeme da ti i Oprala sam suđe, Dave. 1265 01:31:07,500 --> 01:31:08,330 - Sophe. 1266 01:31:17,010 --> 01:31:18,390 - Učinio sam to samo da udovoljim svojoj majci. 1267 01:31:18,390 --> 01:31:20,390 Nije mi se čak ni sviđala. 1268 01:31:20,390 --> 01:31:21,760 - Carl. 1269 01:31:21,760 --> 01:31:23,930 - Bila je užasna. mi borio cijelo vrijeme. 1270 01:31:24,980 --> 01:31:26,350 - Još uvijek je viđaš? 1271 01:31:27,190 --> 01:31:28,270 - Ne baš. 1272 01:31:29,480 --> 01:31:30,520 - Jadni Carl. 1273 01:31:32,520 --> 01:31:33,530 - Jadni Carl? 1274 01:31:34,530 --> 01:31:38,030 Ako on pobjegne od nje, ja ću smatrati vas osobno odgovornim. 1275 01:31:39,610 --> 01:31:41,620 - Gledajte, nisam je vidio godinama. 1276 01:31:42,580 --> 01:31:43,660 - Da, naravno. 1277 01:31:43,660 --> 01:31:45,790 - Ne, istina je. Gotovo je, gotovo je. 1278 01:31:47,500 --> 01:31:49,000 Razvodim se. 1279 01:31:57,760 --> 01:32:00,010 Što ću učiniti, Dave? Što da radim? 1280 01:32:01,260 --> 01:32:04,850 Mislim, stvarno mi se sviđa ona, znaš. ja je volim 1281 01:32:07,520 --> 01:32:10,060 Sve što trebam je nešto novca 1282 01:32:11,440 --> 01:32:12,940 i auto, da, auto. 1283 01:32:12,940 --> 01:32:15,440 - Idi kući, Carl. Razvrstaj to vani ujutro, a? 1284 01:32:15,440 --> 01:32:17,110 - Dave, imaš auto. 1285 01:32:17,110 --> 01:32:18,650 Možda bi mogao... 1286 01:32:18,650 --> 01:32:19,900 Zapravo, još bolje, možda bi mi mogao posuditi-- 1287 01:32:19,900 --> 01:32:21,360 - Samo idi kući. 1288 01:32:23,030 --> 01:32:26,540 - Dave, gledaj, ne bi nam trebalo puno. 1289 01:32:26,540 --> 01:32:29,120 I mogao bih zamoliti majku za... 1290 01:32:29,120 --> 01:32:30,120 Mogla bih joj reći... 1291 01:32:31,420 --> 01:32:32,380 To ne bi išlo. 1292 01:32:33,920 --> 01:32:36,340 Dave, pogledaj, ako možeš samo vidi svoj put čist-- 1293 01:32:36,340 --> 01:32:38,630 - Gle, glupane kopile. Donesite odluku. 1294 01:32:38,630 --> 01:32:40,180 Zajebavaš Sophien život. 1295 01:32:40,180 --> 01:32:41,680 Ubio si tipa, zaboga, 1296 01:32:41,680 --> 01:32:43,050 i zbog čega je sve to? 1297 01:32:43,930 --> 01:32:47,020 Dosta mi je tebe, tebe i tvoje majke. 1298 01:32:47,020 --> 01:32:49,060 Reakcionarna kučko, zašto ne jesi li je dobro ukrao? 1299 01:32:49,060 --> 01:32:51,480 I jebeno radi sebe u isto vrijeme! 1300 01:32:55,020 --> 01:32:55,860 - Pa, 1301 01:32:59,610 --> 01:33:01,700 Onda je bolje da krenem. 1302 01:33:06,240 --> 01:33:10,460 - Draga Majko Božja, znam ja sam kriv takav kakav je. 1303 01:33:11,370 --> 01:33:13,580 Razmazili smo ga kad je bio mali, 1304 01:33:13,580 --> 01:33:15,090 ali nisam si mogao pomoći. 1305 01:33:15,090 --> 01:33:16,130 Bio je tako sladak. 1306 01:33:17,340 --> 01:33:18,340 Tako draga. 1307 01:33:19,420 --> 01:33:21,590 Znam da bi bio bolji čovjek 1308 01:33:21,590 --> 01:33:23,590 ako je završio fakultet. 1309 01:33:25,010 --> 01:33:27,850 Pogledajte dr. Leeja i njegova prekrasna odijela. 1310 01:33:29,220 --> 01:33:32,310 Sada je kuhar. Znam da on to mrzi. 1311 01:33:33,480 --> 01:33:35,360 Izgleda tako umorno, jadni dječak. 1312 01:33:37,770 --> 01:33:40,190 Grub je prema meni, ali ne može si pomoći. 1313 01:33:40,190 --> 01:33:42,200 Ja sam starica. gnjavim ga. 1314 01:33:44,530 --> 01:33:47,780 Možda će biti bolje ako dogodi se uskoro. 1315 01:34:00,090 --> 01:34:02,970 - Među nama danas, mi imaju ljudi koji imaju 1316 01:34:02,970 --> 01:34:07,010 počinio preljub, lagao, ukrao, 1317 01:34:07,010 --> 01:34:10,470 imala pobačaj, možda čak i počinio djelo 1318 01:34:10,470 --> 01:34:12,640 nasilja nad bližnjim. 1319 01:34:12,640 --> 01:34:16,190 Sada kao žrtve, možda ćemo pronaći teško im je oprostiti 1320 01:34:16,190 --> 01:34:18,690 koji su ukrali naše video rekordere, 1321 01:34:18,690 --> 01:34:21,940 spavao s našim ženama i muževi, ili nas napali. 1322 01:34:21,940 --> 01:34:23,240 Ali mi najviše. 1323 01:34:23,240 --> 01:34:25,320 Za danas se Bogu molimo 1324 01:34:25,320 --> 01:34:27,990 koji sve zna, sve oprašta. 1325 01:34:37,250 --> 01:34:38,080 Aleluja. 1326 01:34:38,080 --> 01:34:39,340 - Aleluja. 1327 01:34:39,340 --> 01:34:41,050 Njegove nam riječi daju misiju. 1328 01:34:41,050 --> 01:34:42,550 Aleluja. 1329 01:34:42,550 --> 01:34:43,840 - Današnje čitanje dolazi iz Evanđelja 1330 01:34:43,840 --> 01:34:45,180 prema Mateju. 1331 01:34:45,180 --> 01:34:47,090 - Ustani, draga. To je Evanđelje. 1332 01:34:48,970 --> 01:34:50,680 - Što se dogodilo s misom, majko? 1333 01:34:50,680 --> 01:34:53,560 - Sh. Ovako je sada. 1334 01:34:53,560 --> 01:34:55,350 - Tada mu je Petar prišao i rekao: 1335 01:34:55,350 --> 01:35:00,360 „Gospodine, koliko puta moram opraštati moj brat ako mi učini nepravdu? 1336 01:35:00,360 --> 01:35:02,440 "Čak često čak sedam puta?" 1337 01:35:03,480 --> 01:35:06,860 Isus odgovori: "Ne sedam puta, kažem ti, 1338 01:35:07,780 --> 01:35:09,620 "ali 77 puta." 1339 01:35:11,410 --> 01:35:13,580 77 puta. 1340 01:35:15,290 --> 01:35:17,500 Ovo je Riječ Gospodnja. 1341 01:35:17,500 --> 01:35:20,000 - Hvala Bogu. 1342 01:35:32,890 --> 01:35:36,390 - Sjedni, dragi, sjedni. 1343 01:35:36,390 --> 01:35:38,230 - Sada, draga moja braćo i sestre, 1344 01:35:38,230 --> 01:35:41,610 Želio bih reći nekoliko riječi tebi o oprostu. 1345 01:35:42,570 --> 01:35:43,400 Da, oprost. 1346 01:35:45,860 --> 01:35:48,280 Jer Krist je sudac nad sucima. 1347 01:35:48,280 --> 01:35:53,240 On je rajski, gotovo sveopraštajući sudac. 1348 01:35:53,580 --> 01:35:55,540 Da, svi opraštaju. 1349 01:35:56,370 --> 01:35:58,500 Vaš Otac Nebeski oprostit će sve. 1350 01:35:58,500 --> 01:36:00,830 Što je veći grijeh, to veći je oprost. 1351 01:36:01,750 --> 01:36:04,420 Čak i gnusni grijeh, poput ubojstva. 1352 01:36:06,760 --> 01:36:10,390 Oduzimanje ljudskog života. Nije li to divna stvar? 1353 01:36:11,340 --> 01:36:14,470 Grijeh takav, opran daleko u svetoj krvi. 1354 01:36:17,350 --> 01:36:20,230 Molimo se Bogu u znanje da ćemo svi 1355 01:36:20,230 --> 01:36:22,480 jednog dana biti ponovno ujedinjeni u Njegovoj ljubavi 1356 01:36:22,480 --> 01:36:24,480 na taj veliki sudnji dan, 1357 01:36:24,480 --> 01:36:28,360 kad ćemo još jednom upoznati mrtve, u tijelu. 1358 01:36:29,320 --> 01:36:33,160 Licem u lice. Kako divno dan koji će biti, prijatelji. 1359 01:36:34,700 --> 01:36:37,910 Ponudimo sada svaki drugo znak mira. 1360 01:36:39,040 --> 01:36:43,290 - Mir s tobom. 1361 01:36:47,510 --> 01:36:51,590 - Što radiš, dragi jesi li dobro 1362 01:36:51,590 --> 01:36:54,640 Pusti čovjekovu ruku, Draga. 1363 01:36:54,640 --> 01:36:56,180 - Što je to bilo, majko? 1364 01:36:56,180 --> 01:36:58,430 - Pusti čovjekovu ruku. 1365 01:37:02,100 --> 01:37:03,310 - Bog te blagoslovio. 1366 01:37:08,400 --> 01:37:09,860 - Mir s tobom. 1367 01:37:19,290 --> 01:37:20,960 - Što je ovo? 1368 01:37:22,370 --> 01:37:27,380 Bezglavi užas. Što dolazi li svijet? 1369 01:37:27,380 --> 01:37:28,420 Jadnik. 1370 01:37:29,420 --> 01:37:32,970 Vjerojatno je samo otišao za šetati, ne čineći nikome ništa nažao. 1371 01:37:35,350 --> 01:37:38,850 Nikad ne znate kada Dobri Bog te želi, zar ne? 1372 01:37:40,850 --> 01:37:41,930 - Ne, majko. 1373 01:37:44,600 --> 01:37:46,480 - Pustio sam tvoju omiljenu glazbu, majko. 1374 01:37:46,480 --> 01:37:48,230 - Oh, hvala ti, draga. 1375 01:37:55,490 --> 01:37:56,950 - Bit ću samo minutu. 1376 01:37:56,950 --> 01:37:57,910 - Hvala. 1377 01:38:15,760 --> 01:38:18,010 - Što misliš koliko vrijediš li, majko? 1378 01:38:18,010 --> 01:38:21,020 - Oh, nemojmo o tome novac subotom, dragi. 1379 01:38:22,640 --> 01:38:23,600 - Samo nagađam. 1380 01:38:24,810 --> 01:38:26,020 - Pa, ne znam. 1381 01:38:29,520 --> 01:38:31,230 - Koliko šećera, majko? 1382 01:38:31,230 --> 01:38:32,280 - Dva, draga. 1383 01:38:33,610 --> 01:38:34,450 - Dobro. 1384 01:38:46,830 --> 01:38:48,840 - Razmišljao sam o promjeni oporuke. 1385 01:38:50,040 --> 01:38:51,670 - Nisi, zar ne? 1386 01:38:51,670 --> 01:38:53,170 - Ne, naravno da ne. 1387 01:38:55,590 --> 01:38:58,260 Dobročinstvo počinje kod kuće, kažu, zar ne? 1388 01:39:10,110 --> 01:39:11,110 Što je ovo? 1389 01:39:11,980 --> 01:39:14,400 Carl, mislio sam da hoćeš znaj bolje od toga. 1390 01:39:14,400 --> 01:39:17,860 Nikada u životu nisam pio čaj iz šalice za kavu. 1391 01:39:21,120 --> 01:39:22,080 - Točno. 1392 01:39:28,460 --> 01:39:29,830 Pogodi, majko. 1393 01:39:31,170 --> 01:39:33,460 Što misliš koliko ću naslijediti? 1394 01:39:34,880 --> 01:39:37,180 - Pa sam djedov novac 1395 01:39:37,180 --> 01:39:41,100 je preko 100.000 dolara. 1396 01:39:41,100 --> 01:39:42,810 - Što? Koji novac? 1397 01:39:44,720 --> 01:39:47,440 - Ostavio ga je u povjerenje za vas. 1398 01:39:47,440 --> 01:39:48,900 Nisam dotaknuo ni peni od toga. 1399 01:39:48,900 --> 01:39:51,690 Pa, ionako ne ravnatelj. 1400 01:39:53,520 --> 01:39:54,360 - O čemu ti pričaš? 1401 01:39:54,360 --> 01:39:56,570 Ovo je prvi koji imam čuo za to. Koji novac? 1402 01:39:57,740 --> 01:39:59,360 Kada ću ga dobiti? Zašto ga nisam dobio? 1403 01:39:59,360 --> 01:40:00,570 - Moj čaj, draga. 1404 01:40:01,990 --> 01:40:04,330 - Zašto ništa od ovoga nisam vidio? 1405 01:40:04,330 --> 01:40:06,580 Držali ste se ljuti se na mene, zar ne? 1406 01:40:06,580 --> 01:40:09,040 - Carl, moj čaj. 1407 01:40:09,040 --> 01:40:10,670 - Trebao bih ti dati ovaj čaj, majko. 1408 01:40:10,670 --> 01:40:13,670 Trebao bih dati ti ovaj čaj. Vi to zaslužujete. 1409 01:40:13,670 --> 01:40:15,460 Sve ovo vrijeme nisam imao ništa od tebe, 1410 01:40:15,460 --> 01:40:17,470 ništa osim nedostataka! 1411 01:40:17,470 --> 01:40:19,760 Kada ću ga dobiti? Kada ću dobiti svoj novac? 1412 01:40:19,760 --> 01:40:21,590 Želim svoj novac! 1413 01:40:21,590 --> 01:40:22,970 Bože, živio si od toga interes, zar ne? 1414 01:40:23,050 --> 01:40:24,850 Isuse, skini moj novac! 1415 01:40:30,100 --> 01:40:33,900 - Moje tablete, Carl. Onih crveno-bijelih. 1416 01:40:33,900 --> 01:40:35,570 - Majka. Majka. 1417 01:40:41,530 --> 01:40:42,450 - Oh, Carl. 1418 01:40:44,490 --> 01:40:46,790 Carl. 1419 01:40:46,790 --> 01:40:48,120 Ne mogu disati. 1420 01:40:49,460 --> 01:40:51,120 - Majko, uzmi ovo. 1421 01:40:54,840 --> 01:40:56,340 Pozvat ću hitnu pomoć, majko. 1422 01:40:57,420 --> 01:41:00,970 - Nađi taksi. Jeftinije je. 1423 01:41:02,470 --> 01:41:03,970 - U redu. 1424 01:41:07,140 --> 01:41:09,480 - Tvoja majka ne izgleda tako dobro. 1425 01:41:09,480 --> 01:41:10,310 - Da. 1426 01:41:12,650 --> 01:41:14,150 Samo jedan. 1427 01:41:16,940 --> 01:41:19,110 Bit ćeš dobro, Majko, obećavam. Oh! 1428 01:41:20,190 --> 01:41:21,900 - Imam ga, Mate. 1429 01:41:21,900 --> 01:41:23,360 - Sranje. 1430 01:41:25,660 --> 01:41:29,910 Evo ti, mama. Sad progutaj. 1431 01:41:31,830 --> 01:41:33,210 O zaboga. 1432 01:41:33,210 --> 01:41:34,250 Progutaj, mama. 1433 01:41:42,840 --> 01:41:44,140 - Oh, majko. 1434 01:41:45,800 --> 01:41:47,470 Oh, majko, žao mi je. 1435 01:41:51,850 --> 01:41:53,230 Ja sam ovo uzrokovao. Ja to znam. 1436 01:41:54,730 --> 01:41:55,940 Htjela sam te mrtvog. 1437 01:41:58,020 --> 01:42:00,280 Tvoj te je vlastiti sin želio mrtav, Bože oprosti mi. 1438 01:42:01,150 --> 01:42:02,950 Ne znam o čemu sam razmišljao. 1439 01:42:04,660 --> 01:42:05,740 Ubijao sam prije. 1440 01:42:07,530 --> 01:42:08,530 Ja sam ubio Mustafu. 1441 01:42:10,540 --> 01:42:12,290 Onda smo se Dave i ja razbili gore stara mrtva žena 1442 01:42:12,290 --> 01:42:13,580 kako bismo mogli sakriti njegovo tijelo. 1443 01:42:14,670 --> 01:42:16,290 A onda njegova žena i djeca su došla u klub 1444 01:42:16,290 --> 01:42:18,790 tražio sam ga, a ja sam lagao njima je to bilo užasno. 1445 01:42:20,170 --> 01:42:22,300 A onda je klub bombardiran. 1446 01:42:22,300 --> 01:42:25,930 I, Laurie, Laurie je obezglavljena. 1447 01:42:27,300 --> 01:42:31,180 Pa, mrzila sam ga, ali nisam htjela... 1448 01:42:31,180 --> 01:42:34,310 A sada jesu i Sophieni roditelji odrekao ju se i ti si... 1449 01:42:39,650 --> 01:42:42,230 Ti si povrće, a za sve sam ja kriva. 1450 01:42:47,160 --> 01:42:48,910 Nadoknadit ću ti to, majko. 1451 01:42:48,910 --> 01:42:51,540 obećajem. Sophie i ja ćemo paziti na tebe. 1452 01:42:54,370 --> 01:42:57,040 Dobit ću punomoć i izgraditi te 1453 01:42:57,040 --> 01:42:59,460 ljupka mala baka stan u dvorištu. 1454 01:43:02,380 --> 01:43:03,920 Svidjet će ti se grčka hrana, majko. 1455 01:43:05,680 --> 01:43:06,550 Sigurna sam da hoćeš. 1456 01:43:24,860 --> 01:43:27,450 - Jesi li siguran da je ovo dobra ideja? 1457 01:43:28,320 --> 01:43:29,820 - Sophe, već sam rekla sve će ti biti 1458 01:43:29,820 --> 01:43:32,660 drugačije sada, mi stvaramo novi početak u cijelosti. 1459 01:43:32,660 --> 01:43:36,250 Čista desetka, kako je majka govorila. 1460 01:43:36,250 --> 01:43:37,210 I mislim da je vrijeme za budućnost 1461 01:43:37,210 --> 01:43:39,330 tazbina da se upoznaju. 1462 01:43:39,330 --> 01:43:42,000 - Ne znam, Carl. moj tata je još uvijek prilično ljut. 1463 01:43:42,000 --> 01:43:43,460 Yanni ga je natjerao da plati prijem, 1464 01:43:43,460 --> 01:43:45,300 crkva, svećenik, sve. 1465 01:43:45,300 --> 01:43:48,220 Sve je to bio dio kupčevog paketa. 1466 01:43:49,430 --> 01:43:50,590 evo ga 1467 01:44:01,610 --> 01:44:02,440 Bok, tata. 1468 01:44:03,900 --> 01:44:05,570 - Bok, gospodine Papafogos. 1469 01:44:06,820 --> 01:44:09,700 Nismo se baš upoznali, ali ja sam Carl Fitzgerald. 1470 01:44:10,530 --> 01:44:11,620 A ovo je moja majka. 1471 01:44:21,790 --> 01:44:25,460 Nažalost, ona je paraliziran od vrata nadolje. 1472 01:44:27,340 --> 01:44:28,170 i Sophie, 1473 01:44:29,340 --> 01:44:31,470 Sophie već znaš. 1474 01:44:35,310 --> 01:44:38,000 Sada znam da je bilo malo lošeg osjećaja među nama, 1475 01:44:38,140 --> 01:44:40,390 mali nesporazum, ali 1476 01:44:40,390 --> 01:44:41,560 siguran sam da, 1477 01:44:42,650 --> 01:44:43,520 siguran sam da... 1478 01:44:48,360 --> 01:44:50,610 Bit će dobro, obećavam. 1479 01:44:59,660 --> 01:45:02,460 Opusti se, Sophe, znam što radim. 1480 01:45:10,630 --> 01:45:15,140 Gospodine Papafogos, ne znam baš znam kako ovo reći, ali 1481 01:45:16,470 --> 01:45:21,480 dobro, pokušaj misliti da ne toliko koliko izgubiti kćer 1482 01:45:22,440 --> 01:45:23,310 ali više kao 1483 01:45:24,900 --> 01:45:25,820 dobivši sina. 1484 01:45:30,690 --> 01:45:32,110 Oh, Cookie. 1485 01:46:13,650 --> 01:46:14,740 Sir.